1
00:00:59,029 --> 00:01:02,294
<i>[ Terengah-engah ]</i>

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,371
<i>[ Kicau Burung ]</i>

3
00:01:34,496 --> 00:01:38,403
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>AKU ADALAH BATU.</i>

4
00:01:39,807 --> 00:01:43,441
<i>AKU TIDAK BERGERAK.</i>

5
00:01:46,774 --> 00:01:51,478
<i>SANGAT LAMBAT,</i>
<i>AKU MENEMPATKAN SALJU DI MULUTKU,</i>

6
00:01:51,580 --> 00:01:55,288
<i>MAKA DIA TIDAK AKAN</i>
<i>LIHAT NAPAS SAYA.</i>

7
00:01:57,990 --> 00:02:00,689
<i>[ Merengek ]</i>

8
00:02:03,198 --> 00:02:07,661
<i>AKU MENGAMBIL WAKTUKU.</i>
<i>AKU BIARKAN DIA DEKAT.</i>

9
00:02:07,764 --> 00:02:11,567
<i>AKU HANYA PUNYA SATU PELURU.</i>
<i>AKU TUJUAN PADA MATANYA.</i>

10
00:02:11,669 --> 00:02:17,574
<i>SANGAT LEMBUT, JARI SAYA</i>
<i>MENEKAN PADA PEMICU.</i>

11
00:02:21,013 --> 00:02:25,117
<i>AKU TIDAK GELANG.</i>

12
00:02:25,219 --> 00:02:29,949
<i>AKU TIDAK TAKUT.</i>
<i>Aku sudah besar sekarang.</i>

13
00:02:34,689 --> 00:02:37,830
<i>[ Astaga
<i>SIAP, VASSILI ?</i>

14
00:02:37,932 --> 00:02:40,460
SEKARANG, VASSILI.
API !

15
00:02:40,562 --> 00:02:44,337
<i>API, VASSILI!</i>
<i> KEBAKARAN !</i>

16
00:02:53,980 --> 00:02:57,911
<i>[ Kereta Berbunyi ]</i>

17
00:03:41,256 --> 00:03:45,727
<i>[ Latih Peluit ]</i>
<i>[ Laki-laki ]</i>
AYO, ANGKAT KAKIMU.

18
00:03:45,829 --> 00:03:49,362
<i>BERJALANLAH.</i>
<i>PERSIAPKAN UNTUK NAIK KERETA API.</i>

19
00:03:49,464 --> 00:03:53,835
<i>[ Mengobrol ]</i>

20
00:03:57,445 --> 00:04:01,011
ANDA DI SANA,
DATANG BERSAMA SAYA SEKARANG.
CARA INI, SAHABAT.

21
00:04:01,113 --> 00:04:03,215
<i>[ Berteriak ]</i>

22
00:04:03,317 --> 00:04:05,578
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>SEMUA WARGA SIPIL, KELUAR!</i>

23
00:04:05,681 --> 00:04:08,188
BUAT JALAN, BIARKAN WARGA SIPIL MATI.

24
00:04:08,291 --> 00:04:10,489
<i>[ Man On P.A. ]</i>
<i>INI ADALAH KONVOI MILITER.</i>

25
00:04:10,591 --> 00:04:16,261
<i>TIDAK ADA YANG TETAP DI PAPAN</i>
<i>TAPI TENTARA KAMI YANG VALIANT.</i>

26
00:04:16,363 --> 00:04:19,760
<i>INI ADALAH KONVOI</i>
<i> KE STALINGRAD...</i>

27
00:04:19,862 --> 00:04:23,766
<i>HANYA UNTUK TENTARA</i>
<i>TENTARA MERAH.</i>

28
00:04:26,539 --> 00:04:29,310
<i>[ Man On P.A. Lanjutan,</i>
<i>Tidak jelas ]</i>

29
00:04:43,088 --> 00:04:46,525
SEMUA DI ATAS!

30
00:05:11,913 --> 00:05:14,046
<i>[ Narasi Pria ]</i>
<i>Musim gugur, 1942.</i>

31
00:05:14,148 --> 00:05:18,359
<i>EROPA KEBOHONGAN DIHANCURKAN</i>
<i>DI BAWAH JACKBOOT NAZI.</i>

32
00:05:20,793 --> 00:05:24,226
<i>REICH KETIGA JERMAN</i>
<i>ADALAH PADA TINGGI KEKUATANNYA.</i>

33
00:05:24,328 --> 00:05:27,793
<i>TENTARA HITLER MENYEDIAKAN</i>
<i>MELALUI HATI</i>
<i>UNI SOVIET...</i>

34
00:05:27,895 --> 00:05:30,503
<i>MENUJU LADANG MINYAK</i>
<i>DARI ASIA.</i>

35
00:05:30,605 --> 00:05:33,969
<i>SATU Hambatan TERAKHIR TERSISA.</i>
<i>KOTA DI VOLGA...</i>

36
00:05:34,071 --> 00:05:38,808
<i>DIMANA NASIB DUNIA</i>
<i>SUDAH DIPUTUSKAN: STALINGRAD.</i>

37
00:05:43,611 --> 00:05:46,981
<i>[ Kereta Berbunyi ]</i>

38
00:06:03,634 --> 00:06:07,606
<i>[ Man On P.A.,</i>
<i>Tidak jelas ]</i>

39
00:06:15,415 --> 00:06:18,650
<i>[ Pria Berteriak,</i>
<i>Tidak jelas ]</i>

40
00:06:28,690 --> 00:06:30,495
Kawan STALIN YANG MULIA...

41
00:06:30,597 --> 00:06:34,466
<i>BELUM MEMESAN LAINNYA</i>
<i>LANGKAH Mundur.</i>

42
00:06:34,568 --> 00:06:39,066
RAKYAT UNI SOVIET
AKAN GRATIS.

43
00:06:53,016 --> 00:06:57,623
<i>MAJU, Kawan-kawan.</i>
<i>BUKAN LANGKAH Mundur!</i>

44
00:07:08,731 --> 00:07:12,539
<i>[ Ledakan di Jarak Jauh ]</i>

45
00:07:14,502 --> 00:07:18,111
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>DENGARKAN SURAT INI</i>
<i>DIKIRIM OLEH IBU RUSIA...</i>

46
00:07:18,213 --> 00:07:21,011
<i>KEPADA PUTRA MEREKA DI DEPAN.</i>

47
00:07:21,113 --> 00:07:26,883
<i>"VOLODYA, ANAKKU,</i>
<i>AKU TAHU ITU</i>
<i>UNTUK NEGARA KITA--</i>

48
00:07:29,552 --> 00:07:35,456
<i>"AKU TAHU ITU</i>
<i>UNTUK NEGARA KITA</i>
<i>BAHWA ANDA MEMBERI HIDUP ANDA.</i>

49
00:07:35,558 --> 00:07:38,796
<i>[ Semua Berteriak ]</i>

50
00:07:41,433 --> 00:07:43,768
<i>[ Berteriak Terus ]</i>

51
00:07:50,711 --> 00:07:55,347
"SEMUA ORANG DI SINI TAHU
BAHWA ANDA TIDAK AKAN JATUH KEMBALI.

52
00:07:55,449 --> 00:07:58,849
"Semua orang di sini
BANGGA DENGAN ANDA.

53
00:07:59,985 --> 00:08:03,984
<i>"Ayahmu sudah mati.</i>
<i>SAUDARAMU TELAH MATI.</i>

54
00:08:04,086 --> 00:08:07,154
<i>BALASKAN KAMI</i>
<i>PADA Gerombolan FASIS."</i>

55
00:08:14,234 --> 00:08:17,164
<i>[ Semua Berteriak ]</i>

56
00:08:44,358 --> 00:08:48,061
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>TIDAK ADA YANG PINDAH!</i>
<i>TETAP DI PERAHU!</i>

57
00:08:48,163 --> 00:08:50,000
- DAPATKAN KEMBALI ATAU AKU TEMBAK!
-<i> [ Berteriak ]</i>

58
00:08:50,102 --> 00:08:54,102
<i>KEMBALI DARI KERETA API,</i>
<i>ATAU KAMI TEMBAK.</i>
<i>TEMBAK PARA PENGkhianat!</i>

59
00:09:28,573 --> 00:09:32,305
AYO, AYO!
BERGERAK !

60
00:09:33,813 --> 00:09:38,416
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Ayo, kawan-kawan,</i>
<i>AYO!</i>

61
00:09:38,518 --> 00:09:40,819
<i>PINDAHKAN, ATAU KAMU AKAN TERTEMBAK!</i>

62
00:09:47,822 --> 00:09:51,929
<i>[ Berteriak ]</i>

63
00:09:56,130 --> 00:10:00,102
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>DI SINI, TANDU !</i>

64
00:10:04,744 --> 00:10:07,247
<i>ORANG YANG BERSAMA</i>
<i>SENapan MENEMBAK!</i>

65
00:10:07,349 --> 00:10:09,843
SATU DARI DUA
MENDAPATKAN SENJATA.

66
00:10:09,946 --> 00:10:13,178
YANG TANPA
IKUTI DIA!

67
00:10:13,280 --> 00:10:16,922
KAPAN YANG SATU
DENGAN SENJATA TERBUNUH,

68
00:10:17,024 --> 00:10:21,758
<i>ORANG YANG MENGIKUTI</i>
<i>AMBIL SENJATA DAN TEMBAK!</i>

69
00:10:21,860 --> 00:10:27,058
<i>ORANG YANG BERSAMA</i>
<i>SENapan MENEMBAK!</i>

70
00:10:27,161 --> 00:10:30,668
<i>ORANG YANG TANPA MENGIKUTI DIA!</i>

71
00:10:30,770 --> 00:10:33,438
KETIKA YANG DENGAN
SENJATA TERBUNUH,

72
00:10:33,540 --> 00:10:35,903
<i>YANG YANG MENGIKUTI...</i>

73
00:10:36,005 --> 00:10:39,908
<i>AMBIL SENJATA DAN TEMBAK!</i>

74
00:10:40,010 --> 00:10:41,947
<i>ORANG YANG BERSAMA</i>
<i>SENapan MENEMBAK!</i>

75
00:10:42,049 --> 00:10:47,721
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>CARA INI, SEKARANG.</i>
<i>ORANG YANG TANPA MENGIKUTI DIA!</i>

76
00:11:09,705 --> 00:11:14,447
<i>[ Man On P.A. ]</i>
<i>Prajurit Yang Mulia</i>
<i>TENTARA MERAH, MULAI SEKARANG...</i>

77
00:11:14,549 --> 00:11:18,677
<i>ITU ADALAH KEMENANGAN</i>
<i>ATAU KEMATIAN!</i>

78
00:11:18,780 --> 00:11:22,954
<i> MEREKA YANG Mundur AKAN DI TEMBAK.</i>
SAYA MEMBUTUHKAN SENJATA.
SAYA MEMBUTUHKAN SENJATA.

79
00:11:23,056 --> 00:11:26,691
<i>TIDAK AKAN ADA RAHMAT</i>
<i>UNTUK PENGECUT DAN PENGkhianat!</i>

80
00:11:26,793 --> 00:11:30,291
<i>ACHTUNG !</i>
<i>[ Berlanjut dalam Bahasa Jerman ]</i>

81
00:11:37,536 --> 00:11:39,768
<i>[ Senjata Cocking ]</i>

82
00:11:39,870 --> 00:11:42,171
<i>[ Pria Berteriak Dalam Bahasa Jerman ]</i>

83
00:11:47,176 --> 00:11:50,212
<i>- [ Meniup Peluit ]</i>
<i>- [ Berteriak ]</i>

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,928
<i>[ Berteriak Terus ]</i>

85
00:12:47,472 --> 00:12:49,535
AAH!

86
00:13:16,770 --> 00:13:19,865
TIDAK ADA HARAPANNYA, Kawan-kawan.
DAPATKAN KEMBALI!

87
00:13:19,967 --> 00:13:22,604
<i>TARIK KEMBALI!</i>

88
00:13:22,706 --> 00:13:25,270
<i>TARIK KEMBALI!</i>

89
00:13:25,372 --> 00:13:28,177
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>DAPATKAN KEMBALI!  DAPATKAN KEMBALI!</i>

90
00:13:28,279 --> 00:13:32,278
<i>[ Astaga
<i>ATAS NAMA</i>
<i>UNI SOVIET,</i>

91
00:13:32,380 --> 00:13:35,181
<i>BUKAN LANGKAH Mundur,</i>
<i>ATAU KAMI TEMBAK.</i>

92
00:13:35,283 --> 00:13:38,692
<i>TIDAK ADA RETREAT!</i>
<i>BUKAN LANGKAH KEMBALI!</i>

93
00:13:38,794 --> 00:13:41,725
- TIDAK ADA RAHMAT!
<i>- DESERTER AKAN DI TEMBAK.</i>

94
00:13:41,828 --> 00:13:45,563
- API !
- TEMBAK PARA PENGkhianat!

95
00:13:45,665 --> 00:13:48,528
PENGECUT AKAN DI TEMBAK!

96
00:13:49,229 --> 00:13:53,038
<i>TIDAK ADA RAHMAT BAGI PENGECUT!</i>

97
00:14:27,871 --> 00:14:33,611
<i>[ Man On P.A. ]</i>
<i>RUSIA, MENYERAH.</i>
<i>ANDA AKAN MELIHAT RUMAH ANDA LAGI.</i>

98
00:14:33,713 --> 00:14:35,841
<i>INI BUKAN PERANGMU.</i>

99
00:14:35,944 --> 00:14:40,481
<i>BERGABUNGLAH DENGAN Kawan-kawan JERMAN ANDA,</i>
<i>MEREKA MENGERTI</i>
<i>Penderitaanmu...</i>

100
00:14:40,583 --> 00:14:44,450
<i>DAN AKAN LEBIH PEDULI UNTUK ANDA</i>
<i>DARI PETUGAS ANDA SENDIRI,</i>

101
00:14:44,552 --> 00:14:47,991
<i>SIAPA YANG HANYA MENGIRIMKAN ANDA</i>
<i>SAMPAI KEMATIAN ANDA.</i>

102
00:14:48,093 --> 00:14:51,395
<i>REICH KETIGA</i>
<i>BUKAN MUSUHMU.</i>

103
00:14:51,497 --> 00:14:54,928
<i>MUSUHNYA ADALAH</i>
<i>STALIN haus darah</i>
<i>DAN KLIK BOLSHEVIKNYA,</i>

104
00:14:55,030 --> 00:14:59,434
<i>SIAPA YANG TELAH MENCURI TANAH ANDA,</i>
<i>SIAPA YANG TELAH DEPORTASI AYAHMU--</i>
<i>[ Memudar ]</i>

105
00:15:22,396 --> 00:15:24,096
KEBAKARAN!

106
00:15:38,679 --> 00:15:43,577
<i>[ Mendengus, Terengah-engah ]</i>

107
00:15:49,457 --> 00:15:53,290
<i>[ Terengah-engah ]</i>

108
00:15:53,925 --> 00:15:56,021
<i>[Berbahasa Jerman ]</i>

109
00:15:56,123 --> 00:15:59,494
<i>[ Terengah-engah ]</i>

110
00:16:30,228 --> 00:16:33,198
<i>[ Petugas Berteriak</i>
<i>Dalam bahasa Jerman ]</i>

111
00:16:53,521 --> 00:16:56,320
<i>[ Muntah ]</i>

112
00:17:21,282 --> 00:17:26,317
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>ANDA AKAN MENDAPATKAN KAMI,</i>
<i>KOMISARIS Kawan.</i>

113
00:17:33,825 --> 00:17:36,558
<i>[ Klik ]</i>

114
00:17:44,004 --> 00:17:47,270
<i>[ Bom Meledak di Jarak Jauh ]</i>

115
00:17:47,372 --> 00:17:50,539
<i>DENGAN IZIN ANDA,</i>
<i>KOMISARIS Kawan.</i>

116
00:17:56,981 --> 00:17:59,680
<i>[ Bom Meledak ]</i>

117
00:18:19,268 --> 00:18:22,607
<i>[ Ledakan Berlanjut ]</i>

118
00:18:22,709 --> 00:18:26,239
- YANG MANA YANG KAMU PIKIRKAN
AKU HARUS TUJUAN PERTAMA?
- KAMU HARUS MENUNGGU...

119
00:18:26,341 --> 00:18:28,709
SAMPAI ADA LEDAKAN.

120
00:18:32,721 --> 00:18:34,748
<i>[ Bernafas Keras ]</i>

121
00:18:40,490 --> 00:18:45,297
- TAHUKAH KAMU CARA MENEMBAK?
- SEDIKIT.

122
00:19:10,451 --> 00:19:13,820
<i>[Berbahasa Jerman ]</i>

123
00:19:36,317 --> 00:19:39,252
JANGAN TEMBAK.  JANGAN TEMBAK.
DIA MELIHAT KITA.

124
00:20:44,216 --> 00:20:47,287
TERIMA KASIH,
KOMISARIS Kawan.

125
00:20:53,459 --> 00:20:58,358
DANILOV, PEJABAT POLITIK,
KELAS KEDUA.

126
00:20:58,460 --> 00:21:02,830
INFANTRI KEDUA PULUH PERTAMA.

127
00:21:20,550 --> 00:21:24,222
"VASSILI ZAITSEV."
<i>[ Terkekeh ]</i>

128
00:21:24,324 --> 00:21:26,492
“PADA HARI INI,
20 SEPTEMBER 1942,

129
00:21:26,594 --> 00:21:30,759
“SEorang ANAK GEMBALA MUDA
DARI URAL...
<i>[ Bom Meledak ]</i>

130
00:21:32,997 --> 00:21:37,266
“ TIBA DI KOTA
DARI STALINGRAD,
DI TEPI VOLGA.

131
00:21:37,368 --> 00:21:39,969
"NAMANYA VASSILI ZAITSEV.

132
00:21:40,071 --> 00:21:47,572
"SEPERTI RIBUAN DI DEPAN DIA,
DIA DATANG UNTUK MENJAWAB
PANGGILAN Kawan STALIN.

133
00:21:47,674 --> 00:21:51,311
"HANYA BERSENJATA DENGAN SENJATA,
DIA CEPAT MENJADI FASIS
INVADER SADAR BAHWA...

134
00:21:51,413 --> 00:21:56,684
"MULAI SEKARANG DIA AKAN
DIHUKUM UNTUK SETIAP LANGKAH
DIA MENGAMBIL DI NEGERI;

135
00:21:56,786 --> 00:22:00,690
BAHWA DARI SINI,
SATU-SATUNYA CARANYA KEMBALI."

136
00:22:03,260 --> 00:22:05,662
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

137
00:22:06,731 --> 00:22:10,436
SAYA PIKIR Kawan KOMISARIS
TELAH TERLEBIH DAHULU.

138
00:22:21,282 --> 00:22:24,747
<i>[ Wanita Berteriak,</i>
<i>Pria Berteriak ]</i>

139
00:22:26,552 --> 00:22:31,589
<i>[Wanita ]</i>
<i>LEPASKAN AKU!</i>
<i>LEPASKAN AKU!</i>

140
00:22:35,094 --> 00:22:40,026
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>ATAS PERINTAH Kawan STALIN,</i>
<i>TIDAK ADA WARGA SIPIL YANG DAPAT MENINGGALKAN KOTA.</i>

141
00:22:42,235 --> 00:22:45,503
DAPATKAN KEMBALI!
<i>[ Berteriak ]</i>

142
00:22:45,605 --> 00:22:48,170
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>BERDIRI,</i>
<i>ATAU KAMI AKAN MEMBUKA KEBAKARAN.</i>

143
00:22:48,272 --> 00:22:51,642
<i>[ Berteriak ]</i>

144
00:22:58,750 --> 00:23:01,283
<i>[ Wanita Berteriak ]</i>
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>BERDIRI JAUH!</i>

145
00:23:01,385 --> 00:23:04,286
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>DAPATKAN KEMBALI!</i>

146
00:23:04,388 --> 00:23:06,353
<i>KEMBALI ATAU KITA TEMBAK!</i>

147
00:23:06,455 --> 00:23:07,790
KEMBALI!
TETAP KEMBALI!

148
00:23:07,892 --> 00:23:12,960
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>BUAT JALAN UNTUK</i>
<i>Utusan Kawan STALIN!</i>

149
00:23:16,367 --> 00:23:19,467
SAYA MELAKUKAN PESANAN SAYA.

150
00:23:19,569 --> 00:23:22,734
SAYA KIRIM
SEMUA ANAK-ANAKKU.

151
00:23:22,836 --> 00:23:26,443
TAPI JERMAN
MENYEDIAKAN KITA.

152
00:23:26,545 --> 00:23:30,682
MEREKA PUNYA ARTILER,
PESAWAT, TANGKI.

153
00:23:30,784 --> 00:23:34,812
- DAN AKU, APA YANG SAYA PUNYA?
- TUGAS KUDUS UNTUK MENOLAK!

154
00:23:34,915 --> 00:23:37,853
saya HARUS
LAPORAN KEPADA BOSS.

155
00:23:39,691 --> 00:23:43,089
MUNGKIN ANDA LEBIH INGIN
UNTUK MENGHINDARI Pita Merah.

156
00:23:58,341 --> 00:24:00,777
<i>[ Tembakan ]</i>

157
00:24:06,349 --> 00:24:08,417
NAMA SAYA ADALAH...

158
00:24:08,519 --> 00:24:13,592
NIKITA SERGEYEVICH KHRUSHCHEV.

159
00:24:14,560 --> 00:24:17,326
AKU DATANG UNTUK MENGAMBIL HAL
DI TANGAN DI SINI.

160
00:24:17,428 --> 00:24:21,330
KOTA INI BUKAN KURSK...

161
00:24:21,432 --> 00:24:25,268
JUGA BUKAN KIEV, MAUPUN MINSK.

162
00:24:25,370 --> 00:24:28,973
KOTA INI ADALAH STALINGRAD.

163
00:24:29,075 --> 00:24:32,608
STALINGRAD !

164
00:24:32,710 --> 00:24:35,809
KOTA INI SANGAT NAMA
DARI BOS.

165
00:24:35,911 --> 00:24:38,547
INI LEBIH DARI SEBUAH KOTA,
ITULAH SIMBOL.

166
00:24:38,649 --> 00:24:43,750
JIKA JERMAN
TANGKAP KOTA INI,

167
00:24:43,852 --> 00:24:48,423
SELURUH NEGARA
AKAN Runtuh.

168
00:24:48,525 --> 00:24:52,625
SEKARANG, AKU INGIN ANAK-ANAK KITA...

169
00:24:52,727 --> 00:24:55,368
UNTUK MENINGKATKAN KEPALA MEREKA.

170
00:24:55,470 --> 00:24:58,965
SAYA INGIN MEREKA BERTINDAK SEPERTI
MEREKA PUNYA BOLA!

171
00:24:59,067 --> 00:25:03,807
AKU INGIN MEREKA BERHENTI BERBOHONG
CELANA MEREKA!

172
00:25:06,443 --> 00:25:10,141
ITULAH PEKERJAAN ANDA.

173
00:25:10,243 --> 00:25:16,083
SEBAGAI PEJABAT POLITIK,
AKU MENGHITUNGMU.

174
00:25:18,292 --> 00:25:21,956
ANDA,
APA SARAN ANDA?

175
00:25:22,058 --> 00:25:24,527
TEMBAK SEMUA JENDERAL LAINNYA
SIAPA YANG SUDAH Mundur...

176
00:25:24,629 --> 00:25:27,792
<i>DAN MEREKA</i>
<i>KEPALA STAF JUGA.</i>

177
00:25:27,894 --> 00:25:30,431
M-BUAT BEBERAPA CONTOH.

178
00:25:30,533 --> 00:25:34,899
<i>D-D-DEPORT KELUARGA</i>
<i>DARI DESERTER--</i>
YA, ITU SEMUA TELAH DILAKUKAN.

179
00:25:35,001 --> 00:25:37,907
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>BERI MEREKA HARAPAN!</i>

180
00:25:49,253 --> 00:25:53,492
DI SINI, SATU-SATUNYA PILIHAN PRIA
ADALAH ANTARA PELURU JERMAN
DAN milik kita.

181
00:25:53,594 --> 00:25:56,658
TAPI ADA CARA LAIN.
JALAN KEBERANIAN.

182
00:25:56,760 --> 00:25:59,025
JALAN CINTA
DARI NEGERI.

183
00:25:59,127 --> 00:26:01,029
KITA HARUS PUBLIKASIKAN
KORAN ARMY LAGI.

184
00:26:01,131 --> 00:26:03,399
KITA HARUS MENGATAKAN
CERITA YANG LUAR BIASA.
CERITA YANG MENYENANGKAN...

185
00:26:03,501 --> 00:26:05,196
<i>Pengorbanan, Keberanian.</i>

186
00:26:05,299 --> 00:26:07,771
<i>KITA HARUS MEMBUAT MEREKA PERCAYA</i>
<i> DALAM KEMENANGAN.</i>

187
00:26:07,873 --> 00:26:11,804
KITA HARUS MEMBERI MEREKA HARAPAN,
KEBANGGAAN, KEINGINAN UNTUK BERJUANG.

188
00:26:11,907 --> 00:26:16,181
YA, KITA PERLU
BUAT CONTOH.

189
00:26:16,283 --> 00:26:19,317
TAPI CONTOH UNTUK DIIKUTI.

190
00:26:19,419 --> 00:26:23,689
APA YANG KITA BUTUHKAN...
ADALAH PAHLAWAN.

191
00:26:27,594 --> 00:26:29,591
APAKAH ANDA TAHU PAHLAWAN?
DI SEKITAR DISINI?

192
00:26:29,693 --> 00:26:35,635
YA, Kawan,
AKU TAHU SATU.

193
00:26:40,074 --> 00:26:41,933
<i>ITULAH AKU!</i>

194
00:26:42,036 --> 00:26:45,972
"VASSILI ZAITSEV."
ITULAH AKU!

195
00:26:46,074 --> 00:26:49,313
TIDAK, KAMU TIDAK BERMIMPI.
ITU NAMA ANDA.

196
00:26:49,415 --> 00:26:51,976
KAMI MEMBUAT HALAMAN DEPAN.

197
00:26:52,078 --> 00:26:55,421
MEREKA BELUM MENGUBAH KATA.

198
00:26:55,523 --> 00:26:58,855
APAKAH ANDA PUNYA IDE
APA ARTINYA INI?

199
00:26:58,957 --> 00:27:01,287
INI BUKAN HALAMAN BELAKANG,
INI BUKAN HALAMAN KEDUA,

200
00:27:01,389 --> 00:27:03,860
ITU HALAMAN DEPAN.
<i>[ Bersama ]</i>
HALAMAN DEPAN!

201
00:27:03,962 --> 00:27:06,225
MEREKA AKAN CETAK ULANG
ARTIKEL KAMI DI MANA SAJA.

202
00:27:06,327 --> 00:27:10,265
DI KAUCASUS, DI KRIMEA,
BAHKAN DI URAL.

203
00:27:10,367 --> 00:27:13,835
BESOK PAGI,
STALIN SENDIRI AKAN
DUDUK SAAT SARAPAN,

204
00:27:13,937 --> 00:27:17,435
MEMBACA KATA-KATA SAYA,
MENGINGAT NAMA ANDA.

205
00:27:17,537 --> 00:27:20,479
<i>KAMI TERKENAL, VASSILI.</i>
<i>KHRUSHCHEV MENCINTAI ARTIKEL INI.</i>

206
00:27:20,581 --> 00:27:22,578
DIA PROMOSI SAYA
KEPADA STAF UMUM.

207
00:27:22,680 --> 00:27:26,444
DAN ANDA
UNTUK DIVISI SNIPER.

208
00:27:28,214 --> 00:27:30,084
BAIK, ITU BAIK.
ITU SANGAT BAIK.

209
00:27:30,186 --> 00:27:33,319
ITU SANGAT BAIK.
ITU HEBAT.
ITU SANGAT HEBAT!

210
00:27:33,421 --> 00:27:35,722
ITU HEBAT!
UNTUK KITA BERDUA
KARENA KITA MELAKUKANNYA BERSAMA.

211
00:27:35,824 --> 00:27:37,225
<i>[ Tertawa ]</i>
BERSAMA!

212
00:27:37,327 --> 00:27:39,293
MESKIPUN, DIAKUI,
SAYA MELAKUKAN SEMUA KERJA KERAS.
OH, YA?

213
00:27:39,395 --> 00:27:41,659
ANDA TAHU, ANDA SANGAT BERUNTUNG
AKU TIDAK BISA MELAWAN KEMBALI.
KENAPA ITU?

214
00:27:41,761 --> 00:27:44,195
KARENA KHRUSHCHEV
KATAKAN SAYA UNTUK MEMASTIKAN
TIDAK ADA YANG TERJADI PADA ANDA.

215
00:27:44,297 --> 00:27:46,235
KAMU TERLALU PENTING.
AKU TERLALU BERHARGA.

216
00:27:46,337 --> 00:27:49,173
YA, HATI-HATI SAYA--
TOLONG HATI-HATI TERHADAP KACAMATA SAYA.
MEREKA BARU.

217
00:27:49,275 --> 00:27:51,403
MAAF PAK.

218
00:27:53,210 --> 00:27:55,278
SAYA TERKENAL!
KAMI TERKENAL!
SAYA TERKENAL!  SAYA TERKENAL!

219
00:27:55,380 --> 00:27:58,012
<i>[ Penyiar Pria ]</i>
<i>VASSILI, GEMBALA MUDA</i>
<i>DARI URAL,</i>

220
00:27:58,114 --> 00:28:00,049
<i>MEMBUNUHNYA yang ke-12</i>
<i>PEJABAT JERMAN HARI INI.</i>

221
00:28:00,151 --> 00:28:02,150
<i>DIA GUNA BERBURU SERIGALA,</i>
<i>SEKARANG DIA MENEMBAK FASIS.</i>

222
00:28:02,252 --> 00:28:05,555
<i>HARI INI, VASSILI ZAITSEV</i>
<i>TEMBAK PETUGAS JERMANNYA yang ke 23.</i>

223
00:28:05,657 --> 00:28:07,526
<i>DIA ADALAH CONTOH BAGI KITA SEMUA.</i>

224
00:28:07,628 --> 00:28:10,023
<i>TEMBAKAN VASSILI</i>
<i>PEJABAT JERMANNYA yang ke-32.</i>

225
00:28:10,125 --> 00:28:12,829
<i>[ Penyiar Lanjutkan,</i>
<i>Tidak jelas ]</i>

226
00:28:12,931 --> 00:28:16,594
<i>HITUNG HANYA ORANG JERMAN</i>
<i>KAMU TELAH MEMBUNUH.</i>

227
00:28:16,696 --> 00:28:18,903
<i>HARI INI, VASSILI ZAITSEV--</i>
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i> INI BUKTINYA--</i>

228
00:28:19,005 --> 00:28:22,137
<i>11 TAG ANJING DIAMBIL</i>
<i>OLEH SNIPER VASSILI ZAITSEV.</i>

229
00:28:26,974 --> 00:28:30,074
<i>LEBIH BANYAK PRIA DAN WANITA,</i>
<i>PEJUANG DARI SEMUA CABANG</i>
<i>ANGKATAN BERSENJATA KITA,</i>

230
00:28:30,176 --> 00:28:35,381
<i>RELAWAN UNTUK BERGABUNG</i>
<i>DIVISI SNIPER DAN PELAJARI</i>
<i>Keterampilan VASSILI ZAITSEV.</i>

231
00:28:39,055 --> 00:28:41,486
<i>[ Narasi Vassili ]</i>
<i>AKU ADALAH BATU.</i>

232
00:28:44,826 --> 00:28:47,800
<i>AKU ADALAH BATU.</i>

233
00:28:48,533 --> 00:28:50,869
<i>AKU BERNAPAS PERLAHAN.</i>

234
00:28:58,444 --> 00:29:01,847
<i>AKU TUJUAN PADA MATA.</i>

235
00:29:02,482 --> 00:29:05,477
<i>[Bernafas Dalam-dalam ]</i>

236
00:29:30,036 --> 00:29:32,641
<i>JADI ITULAH KAMU,</i>

237
00:29:32,743 --> 00:29:36,180
VASSILI ZAITSEV YANG BESAR.

238
00:29:36,282 --> 00:29:39,916
IBUKU MEMBUAT YANG TERBAIK
KENTANG DENGAN BACON DI KOTA.
KEdengarannya BAIK.

239
00:29:40,019 --> 00:29:42,954
KETIKA DIA MELIHATMU,
DIA TIDAK AKAN PERCAYA MATANYA.

240
00:29:44,492 --> 00:29:48,826
BERAPA HARI INI?
HANYA DUA.

241
00:29:48,928 --> 00:29:51,459
DAN YANG TERAKHIR,
KENAPA KAU TIDAK TEMBAK DIA?

242
00:29:51,561 --> 00:29:56,293
DIA HANYA SEORANG TENTARA KAKI.
TIDAK LAYAK DIBERIKAN
POSISI SAYA.

243
00:29:56,395 --> 00:29:59,735
<i>[ Radio, Tidak Jelas ]</i>
BERKAT ANDA.

244
00:29:59,837 --> 00:30:02,803
KAMI TAHU BERAPA BANYAK
KAMI BERHUTANG KEPADA ANDA.

245
00:30:02,905 --> 00:30:06,210
KAMI BERDOA UNTUK ANDA SETIAP HARI.

246
00:30:06,312 --> 00:30:11,146
SETIAP MALAM,
KAMI MENDENGARKAN MEREKA BERBICARA
TENTANG ANDA DI RADIO MOSKOW.

247
00:30:11,248 --> 00:30:14,647
TERIMA KASIH.
ANDA PASTI
DIKELOLA DENGAN BAIK DI SINI.

248
00:30:14,750 --> 00:30:19,689
<i>ORANG TUA SAYA BIASA</i>
<i>TOKO FURNITUR DI SINI</i>
<i>SEBELUM PERANG.</i>

249
00:30:19,791 --> 00:30:22,524
SACHA,
JATUHKAN ITU SEKARANG.

250
00:30:22,626 --> 00:30:25,561
INI TERMUAT.

251
00:30:25,663 --> 00:30:28,263
<i>[Ketuk Pintu ]</i>

252
00:30:33,970 --> 00:30:35,901
KE INI, Kawan KOMISARIS.

253
00:30:36,003 --> 00:30:38,339
TERIMA KASIH, Kawan.

254
00:30:39,808 --> 00:30:42,442
SELAMAT MALAM.

255
00:30:44,715 --> 00:30:47,414
Kawan ZAITSEV ?

256
00:30:50,220 --> 00:30:55,158
Ya Tuhan, DIMANA
SEMUA MAIL INI BERASAL?

257
00:30:55,260 --> 00:31:00,260
DARI SELURUH NEGARA,
Nyonya. FILIPOV, DARI SELURUH.

258
00:31:00,362 --> 00:31:02,362
INI DARI PEKERJA
DARI KOUZBASS.

259
00:31:02,464 --> 00:31:05,670
<i>MEREKA INGIN NAMA</i>
<i>TAMBANGAN MEREKA SETELAH VASSILI.</i>

260
00:31:05,772 --> 00:31:08,171
BENAR, AYO MULAI
BERSAMA PENAMBANG.

261
00:31:09,104 --> 00:31:12,175
Ayolah,
AYO BEKERJA.

262
00:31:15,775 --> 00:31:18,477
<i>[ Danilov ]</i>
<i>Kawan-kawan yang terhormat</i>
<i>DARI KOUZBASS,</i>

263
00:31:18,579 --> 00:31:22,717
KOUZBASS.
SAYA TERIMA KASIH UNTUK
SURAT PUJIAN ANDA.

264
00:31:22,819 --> 00:31:26,090
MEMUJI ?
MENGANGKAT.

265
00:31:28,256 --> 00:31:33,357
DAN... SAYA BERHARAP ITU
AKU BISA HIDUP...

266
00:31:33,459 --> 00:31:38,601
UNTUK HARAPAN ANDA--
A-T-I-O-N-S.

267
00:31:38,703 --> 00:31:42,238
<i>HARAPAN.</i>

268
00:31:42,340 --> 00:31:45,135
ANDA TERTARIK
DALAM SASTRA JERMAN,
Nyonya. FILIPOV?

269
00:31:45,237 --> 00:31:47,244
<i>[Ketuk Pintu ]</i>

270
00:31:47,346 --> 00:31:51,214
<i>[ Nyonya Filipov ]</i>
<i>Semuanya baik-baik saja,</i>
<i>ITU TETANGGA KITA.</i>

271
00:31:51,316 --> 00:31:53,884
<i>- BENAR, DIMANA KITA?</i>
- TANIA, KAMI PUNYA TAMU.

272
00:31:53,986 --> 00:31:57,253
<i>[ Danilov ]</i>
<i>PENAWARAN ANDA KEPADA NAMA--</i>

273
00:32:03,792 --> 00:32:06,959
<i>Saya--</i>

274
00:32:07,061 --> 00:32:09,364
A-AKU MENGENALI KAMU.

275
00:32:11,770 --> 00:32:14,039
DIA VASSILI ZAITSEV.

276
00:32:17,107 --> 00:32:19,438
AKU MELIHAT GAMBARMU
DALAM KERTAS.

277
00:32:19,540 --> 00:32:22,540
<i>TERIMA KASIH</i>
<i>UNTUK SEMUA YANG ANDA LAKUKAN.</i>

278
00:32:22,643 --> 00:32:26,581
DAN INI TEMANNYA,
KOMISARIS...
DANILOV.

279
00:32:26,683 --> 00:32:28,753
DANILOV.

280
00:32:28,855 --> 00:32:30,683
TANIA SEPERTI
PUTRI BAGIKU.

281
00:32:30,785 --> 00:32:34,257
DIA BIASANYA MENGURUS SACHA
SAAT SAYA BEKERJA DI PABRIK.

282
00:32:34,359 --> 00:32:36,393
DIA BAHKAN MENGAJARNYA BAHASA JERMAN.
SEMUA BUKU INI ADALAH MILIKNYA.

283
00:32:36,495 --> 00:32:40,159
- OH, MEREKA MILIKMU?
- DIA BELAJAR JERMAN
DI UNIVERSITAS.

284
00:32:40,262 --> 00:32:43,068
- UNIVERSITAS YANG MANA?
- MOSKOW.

285
00:32:47,838 --> 00:32:51,538
MOSKOW.  MOSKOW.

286
00:32:53,272 --> 00:32:55,546
TIDAK HARUSNYA KITA, UH--

287
00:32:55,648 --> 00:32:58,510
YA, AYO LANJUTKAN.

288
00:32:58,612 --> 00:33:03,488
<i>PENAWARAN ANDA KEPADA NAMA</i>
<i>TAMBANGMU SETELAH AKU...</i>

289
00:33:03,590 --> 00:33:07,455
ADALAH... Suatu KEHORMATAN BESAR.

290
00:33:08,857 --> 00:33:12,827
H-O-N.

291
00:33:12,929 --> 00:33:14,893
YA, SAYA TAHU.
MENGHORMATI.

292
00:33:14,996 --> 00:33:17,361
SANGAT BAGUS.

293
00:33:17,464 --> 00:33:22,836
BUKAN KITA-- BUKAN KITA HARUS MENCOBA
DAN BUAT POIN ITU
BUKAN AKU SATUNYA YANG BERJUANG?

294
00:33:22,938 --> 00:33:27,175
<i>[ Danilov ]</i>
<i>ITU-- ITU SANGAT BAIK--</i>
<i>IDE YANG SANGAT BAIK, VASSILI.</i>

295
00:33:27,277 --> 00:33:29,548
KITA BISA MENGAMBILNYA
BAHKAN LEBIH JAUH.
OH.

296
00:33:29,650 --> 00:33:31,279
KITA BISA MELAKUKANNYA LEBIH LANJUT.

297
00:33:31,382 --> 00:33:35,620
<i>PERTEMPURANMU</i>
<i>PRODUKSI BATUBARA...</i>

298
00:33:35,722 --> 00:33:39,118
SAMA LAYAK SEPERTI PUNYA.

299
00:33:39,220 --> 00:33:43,990
TIDAK ADA "K" DALAM BATUBARA.

300
00:33:44,092 --> 00:33:46,461
<i>HANYA-HANYA SATU "L."</i>

301
00:33:48,400 --> 00:33:51,365
<i>[ Danilov ]</i>
<i>OH, BERITAHU AKU</i>
<i>JIKA AKU TERLALU CEPAT.</i>

302
00:33:51,467 --> 00:33:54,238
TIDAK, KAMU TIDAK
TERLALU CEPAT.
KAMU YAKIN?

303
00:33:54,340 --> 00:33:56,408
<i>AKU HANYA BERPIKIR ADA ADA</i>
<i>ADA PERBAIKAN LAINNYA?</i>

304
00:33:56,510 --> 00:34:00,772
KENAPA KAMU TIDAK BERISTIRAHAT?
SURAT INI BISA MENUNGGU
SAMPAI BESOK.

305
00:34:00,874 --> 00:34:03,541
<i>[Vassili ]</i>
<i>KAMI HARUS MELANJUTKAN.</i>
<i>KAMI TIDAK LELAH.</i>

306
00:34:03,643 --> 00:34:06,917
TERIMA KASIH, Ny. FILIPOV.
ORANG-ORANG INI...

307
00:34:07,019 --> 00:34:09,647
MENGAMBIL MASALAH
UNTUK MENULIS KEPADA KAMI.

308
00:34:09,749 --> 00:34:13,186
BESOK, KITA MUNGKIN TIDAK
BERADA UNTUK MENULIS KEMBALI.

309
00:34:13,288 --> 00:34:16,128
<i>[ Melatih Whistle Blowing ]</i>

310
00:34:21,199 --> 00:34:23,861
<i>[ Man On P.A.</i>
<i>Berbicara Dalam Bahasa Jerman ]</i>

311
00:35:24,898 --> 00:35:27,265
KONIG UTAMA,
HERR JENDERAL.

312
00:35:47,316 --> 00:35:50,884
SAYA BERHARAP
SESEORANG...

313
00:35:50,986 --> 00:35:52,683
LAINNYA.

314
00:35:52,785 --> 00:35:55,619
PASTI BUKAN SESEORANG
SANGAT PRESTIGI.

315
00:35:55,721 --> 00:35:57,691
SAYA BAYANGKAN ANDA PUNYA
ALASAN ANDA...

316
00:35:57,793 --> 00:36:02,267
UNTUK MELIBATKAN DIRI
DALAM SITUASI NERAKA INI.

317
00:36:04,734 --> 00:36:08,634
<i>Tentaraku TIDAK DIRANCANG</i>
<i>UNTUK PERJUANGAN JENIS INI.</i>

318
00:36:08,737 --> 00:36:10,938
<i>Kemarin, LAGI,</i>
<i>SAYA HARUS PROMOSI...</i>

319
00:36:11,040 --> 00:36:16,215
25 SERSAN UNTUK DIGANTI
PETUGAS MENEMBAK
OLEH PENEMBAK TAJAM MEREKA.

320
00:36:17,416 --> 00:36:21,248
<i>ITU SNIPER ADALAH</i>
<i>DEMORALISASI ORANG SAYA.</i>

321
00:36:21,350 --> 00:36:25,756
KOTA INI TIDAK LEBIH DARI...

322
00:36:25,858 --> 00:36:28,260
Timbunan Reruntuhan.

323
00:36:29,963 --> 00:36:32,826
TAPI FUEHRER TETAP BERTAHAN.

324
00:36:32,928 --> 00:36:36,664
DIA TELAH MENJADI MASALAH PRIBADI
ANTARA STALIN DAN DIRI SENDIRI.

325
00:36:42,505 --> 00:36:46,143
KITA HARUS PERCAYA
NALUS FUEHRER.

326
00:36:46,245 --> 00:36:50,315
DIA SELALU BERHASIL
PIMPIN KAMI MENUJU KEMENANGAN.

327
00:36:51,580 --> 00:36:55,848
<i>KAMI AKAN KEMBALI RUMAH</i>
<i>UNTUK NATAL.</i>

328
00:36:57,920 --> 00:37:02,260
BAGAIMANA KAMU AKAN
PERGI MENEMUKAN
RUSIA MUDA INI?

329
00:37:02,362 --> 00:37:08,663
AKU AKAN MEMPERBAIKINYA
SEHINGGA DIALAH SATUNYA
SIAPA YANG MENEMUKAN SAYA.

330
00:37:09,528 --> 00:37:12,300
VASILI.
VASILI.

331
00:37:12,402 --> 00:37:15,267
Ayolah,
WAKTUNYA BANGUN.
APA ?

332
00:37:15,369 --> 00:37:19,740
MEREKA PUNYA MASALAH
DI SEKTOR DEPARTMENT STORE.
MEREKA MEMBUTUHKAN KITA.  AYO.

333
00:37:28,788 --> 00:37:32,984
<i>LIHAT, VASSILI, DIA BERSEMBUNYI</i>
<i>DI DEPARTMENT STORE.</i>
<i>DI SANA.</i>

334
00:37:37,559 --> 00:37:39,563
<i>[Anton ]</i>
<i>SEJAUH PAGI INI,</i>

335
00:37:39,665 --> 00:37:44,468
DIA MENGHANCURKAN LIMA PETUGAS,
PLUS DUA PENEMBAK MESIN.

336
00:37:45,900 --> 00:37:51,107
<i>LIHAT, LANTAI KETIGA,</i>
<i>JENDELA KEEMPAT DARI KIRI.</i>

337
00:37:51,209 --> 00:37:55,380
JENDELA KEEMPAT DARI KIRI.

338
00:37:57,817 --> 00:37:59,718
<i>LIHAT DIA?</i>

339
00:37:59,820 --> 00:38:02,783
YA, AKU MELIHAT DIA.

340
00:38:14,033 --> 00:38:16,660
<i>DI SANA, KAMU MENDAPATKAN DIA!</i>

341
00:38:16,762 --> 00:38:20,064
<i>[ Ludmilla ]</i>
<i>TEMBAKAN HEBAT.</i>

342
00:38:22,206 --> 00:38:25,509
AYO DAPATKAN
TAG ANJINGNYA.

343
00:38:28,745 --> 00:38:30,908
<i>[ Nyonya Filipov ]</i>
<i>SELAMAT TINGGAL, Kawan KOMISARIS.</i>

344
00:38:31,010 --> 00:38:34,111
TERIMA KASIH ATAS ANDA
PERHOTELAN, Ny. FILIPOV.

345
00:38:42,129 --> 00:38:44,892
ANDA BISA MEMINJAM
APAPUN YANG ANDA SUKA.

346
00:38:44,994 --> 00:38:47,762
AKU TIDAK YAKIN APA
MEREKA AKAN MENGATAKAN KEPADA SAYA
DI MARKAS BESAR...

347
00:38:47,864 --> 00:38:50,731
JIKA SAYA KEMBALI
DENGAN SEBUAH ARMFUL
DARI GOETHE DAN SCHILLER.

348
00:38:50,833 --> 00:38:54,473
<i>[ Ledakan di Jarak Jauh ]</i>
ADA BEBERAPA MARX JUGA.

349
00:38:54,575 --> 00:38:56,907
ANDA DITUGASKAN UNTUK
PERTAHANAN SIPIL DI
KABUPATEN KE-12?

350
00:38:57,009 --> 00:38:58,936
TIDAK, SAYA RELAWAN.

351
00:38:59,039 --> 00:39:02,446
ITULAH Suatu KESETUJUHAN
BERTEMU DENGANMU SEPERTI INI.

352
00:39:02,548 --> 00:39:04,516
Kawan KHRUSHCHEV ADALAH
KATAKAN SAYA HANYA KEMARIN...

353
00:39:04,618 --> 00:39:06,510
BAGAIMANA KITA SANGAT MEMBUTUHKANNYA
OPERATOR YANG BERBICARA JERMAN.

354
00:39:06,612 --> 00:39:10,617
saya tidak bisa.  MILITIA KAMI
BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA ORANG
DI LINGKUNGAN INI.

355
00:39:10,719 --> 00:39:12,690
KAMI SUDAH
PRIA SANGAT KECIL.

356
00:39:12,793 --> 00:39:15,927
KAMI AKAN MEMBERI ANDA LUSIN TENTARA
UNTUK SEMUA ORANG
YANG BERBICARA JERMAN.

357
00:39:16,029 --> 00:39:17,729
SAYA LEBIH BAIK TINGGAL DAN BERJUANG.

358
00:39:17,831 --> 00:39:21,499
MELAYANI DI MARKAS PUSAT
SUDAH BERJUANG.  KAMU AKAN
JAUH LEBIH BERMANFAAT DI SANA.

359
00:39:23,401 --> 00:39:25,433
<i>KAMU TINGGAL DI SINI.</i>
<i>ANDA MELINDUNGI KAMI.</i>

360
00:39:25,535 --> 00:39:28,132
<i>[Anton ]</i>
<i>Baiklah.</i>
KAMI PERGI.

361
00:39:30,206 --> 00:39:32,873
HATI-HATI DI JALAN.

362
00:39:36,213 --> 00:39:38,516
LUDMILLA, AYO.

363
00:39:44,817 --> 00:39:49,890
<i>[ Pria Berteriak Dalam Bahasa Jerman ]</i>

364
00:40:30,267 --> 00:40:32,603
PERIKSA TANGGA.

365
00:42:21,146 --> 00:42:23,078
ITU PERANGKAP.

366
00:42:23,180 --> 00:42:25,782
AKU TAHU.

367
00:42:48,734 --> 00:42:52,039
MUNDUR.

368
00:43:40,193 --> 00:43:42,287
DIA MASIH DI SINI.

369
00:44:06,720 --> 00:44:09,180
MEREKA DATANG
LANGSUNG UNTUK KITA!
<i>LUDMILLA,</i>

370
00:44:09,283 --> 00:44:13,692
TINGGAL DI MANA ANDA BERADA,
DIA DI SANA DI MANA SAJA.

371
00:44:24,162 --> 00:44:26,936
KITA HARUS
KELUAR DARI SINI!

372
00:44:29,403 --> 00:44:33,272
KITA HARUS
KELUAR DARI SINI!
TINGGAL DI MANA ANDA BERADA!

373
00:44:36,646 --> 00:44:38,547
APA KITA
AKAN MELAKUKANNYA?

374
00:44:38,650 --> 00:44:41,346
LUDMILLA,
TINGGAL DI MANA ANDA BERADA!

375
00:44:51,925 --> 00:44:55,063
PERCAYA INI,
AKU PERGI.

376
00:44:56,598 --> 00:45:00,068
LUDMILLA, TIDAK!

377
00:45:50,951 --> 00:45:53,154
APA ARTINYA INI?

378
00:45:54,887 --> 00:45:58,160
"GEMBALA KECIL
DARI URAL
MENERIMA SENJATA SNIPER BARU,

379
00:45:58,262 --> 00:46:04,063
"A MOSIN-NAGANT 7.62,
DENGAN KEKUATAN 3,5NYA
PU. TELESKOP.

380
00:46:04,165 --> 00:46:06,099
KEBANGGAAN PRESISI
PRODUKSI SOVIET."

381
00:46:06,201 --> 00:46:09,401
AKU TELAH MELIHAT SENJATA ITU
TUTUP.
APAKAH ANDA?

382
00:46:09,503 --> 00:46:14,879
AKU BAHKAN SUDAH MENYENTUHNYA.
AKU MENGENAL DIA DENGAN BAIK,
VASSILI ZAITSEV.

383
00:46:58,183 --> 00:47:00,859
<i>[ Pria Berbahasa Rusia ]</i>

384
00:47:03,690 --> 00:47:08,565
LUDMILLA DAN ANTON
TELAH DIBUNUH HARI INI,
DAN ITU ADALAH KESALAHAN SAYA.

385
00:47:08,667 --> 00:47:10,793
TIDAK, SAYA YAKIN
ITU TIDAK BENAR.

386
00:47:10,895 --> 00:47:16,272
ADA SNIPER JERMAN.
AKU BERJALAN MEREKA
TEPAT KE DALAM PERANGKAPNYA.

387
00:47:16,375 --> 00:47:19,942
<i>[ Danilov ]</i>
<i>APA LAGI YANG BISA ANDA KATAKAN SAYA?</i>
<i>DIA TIDAK RELOKASI.</i>

388
00:47:20,044 --> 00:47:25,976
PENIPUAN YANG TIDAK
RELOKASI TIDAK NORMAL.

389
00:47:26,078 --> 00:47:32,283
<i>DIA SANGAT BAIK.</i>
<i>ITU BUKAN HANYA PENEMBAKANNYA,</i>
<i>ITU ADALAH NALUSNYA.</i>

390
00:47:32,385 --> 00:47:35,122
DIA ADALAH LANGKAH KE DEPAN
DARI SAYA SEPANJANG WAKTU.

391
00:47:35,225 --> 00:47:39,222
ITU KARENA DIA TAHU
SEMUANYA TENTANG ANDA.

392
00:47:39,325 --> 00:47:42,225
NAMANYA KONIG,
KONIG UTAMA.

393
00:47:42,328 --> 00:47:47,238
MEREKA TELAH MENGIRIM DIA KE SINI
KE KI--

394
00:47:47,340 --> 00:47:50,568
UNTUK MENEMUKAN ANDA.

395
00:47:56,479 --> 00:47:59,280
PERTAMANYA KAMI TIDAK YAKIN
JIKA INFORMASI
DAPAT DIANDALKAN.

396
00:47:59,382 --> 00:48:02,212
TAMPAKNYA DIA DATANG
SELURUH JALAN DARI BERLIN
UNTUK MENGHENTIKAN ANDA.

397
00:48:02,314 --> 00:48:06,090
KAMU TELAH MENYEBABKAN BANYAK MEREKA
MALAM TIDUR, MEREKA DIKIRIM
MARKSMAN TERBAIK MEREKA SETELAH ANDA.

398
00:48:06,192 --> 00:48:10,124
- APA YANG KITA KETAHUI TENTANG DIA?
- DIA UTAMA DI WEHRMACHT.

399
00:48:10,227 --> 00:48:14,196
DIA DIREKTUR MEREKA
SEKOLAH SNIPER DI ZOSSEN.

400
00:48:14,298 --> 00:48:17,434
KOULIKOV BELAJAR DI BAWAHNYA
DI ZOSSEN SEBELUM PERANG.

401
00:48:17,536 --> 00:48:22,103
<i>DIA TAHU SEMUA TRIKNYA.</i>
<i>MULAI SEKARANG, DIA AKAN PERGI</i>
<i>DENGAN ANDA DI MANA SAJA.</i>

402
00:48:22,205 --> 00:48:25,439
SEORANG Bangsawan DARI BAVARIA
SIAPA YANG BERBURU RUSA...

403
00:48:25,541 --> 00:48:28,641
TERHADAP ANAK GEMBALA
DARI URAL
SIAPA YANG MEMBUAT SERIGALA.

404
00:48:28,743 --> 00:48:32,313
<i>[ Terkekeh ]</i>
INI LEBIH DARI KONFRONTASI
ANTARA DUA BANGSA.

405
00:48:35,315 --> 00:48:38,588
ITULAH ESENSINYA
PERJUANGAN KELAS.

406
00:48:38,690 --> 00:48:41,619
SAYA SENANG
KAMU SANGAT BAHAGIA.

407
00:48:43,327 --> 00:48:46,389
DIA MEMILIKI SEMUA KEUNGGULAN.
LAINNYA KALIAN AKAN GENAP.

408
00:48:46,491 --> 00:48:49,660
TIDAK ADA YANG MENEMBAK
SEPERTI KAMU, VASSILI.

409
00:48:58,237 --> 00:49:01,241
DIA TELAH DITRANSFER.

410
00:49:01,343 --> 00:49:05,280
AKU AKAN LIHAT APAKAH MEREKA SIAP
UNTUK ANDA DI SEBELAHNYA.

411
00:49:09,517 --> 00:49:14,256
HALO.
ANDA TERLIHAT SANGAT CERDAS
DALAM SERAGAM BARU ANDA.

412
00:49:14,358 --> 00:49:17,528
PASTIKAN MEREKA
JANGAN MENGAMBIL KEMBALI
SETELAH ANDA SELESAI.

413
00:49:17,630 --> 00:49:20,229
YA, MEREKA MUNGKIN AKAN.

414
00:49:23,162 --> 00:49:27,967
<i>AKU SUDAH MENDENGAR RUMORNYA</i>
<i>TENTANG JERMAN,</i>
<i>DAN SAYA INGIN ANDA BERUNTUNG.</i>

415
00:49:28,069 --> 00:49:30,470
TERIMA KASIH.
AKU AKAN MEMBUTUHKANNYA.

416
00:49:30,572 --> 00:49:35,673
DARI APA Kawan DANILOV
KATAKAN AKU, KAMU AKAN MENANG.

417
00:49:37,514 --> 00:49:40,317
HMM.

418
00:49:40,420 --> 00:49:42,178
WAKTUNYA.

419
00:49:42,280 --> 00:49:44,714
<i>♪ [ Rusia ]</i>

420
00:49:44,816 --> 00:49:49,223
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>VASSILI!  VASSILI!</i>
DATANG KE TANGANKU.

421
00:49:49,326 --> 00:49:53,260
- LIHAT ARAH SAYA.
-<i> [ Berciuman Keras ]</i>

422
00:49:53,362 --> 00:49:55,496
PASANG KEMBALI TOPI ANDA,
ANDA TERLIHAT LEBIH HEROIK.

423
00:49:55,598 --> 00:49:58,127
-<i> KE INI, Kawan ZAITSEV.</i>
- AKU SUKA ORANG KECIL INI.

424
00:49:58,229 --> 00:50:01,836
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>VASSILI, Benarkah itu</i>
<i>ANDA RELAWAN UNTUK DEPAN?</i>

425
00:50:01,938 --> 00:50:05,176
<i>BERAPA UMUR ANDA, VASSILI?</i>
TAHUKAH KAMU DUEL INI APA
SARANA BAGI NEGARA KITA?

426
00:50:05,278 --> 00:50:08,842
APAKAH BENAR KAU MEMBUNUH
SERIGALA PERTAMA ANDA
KAPAN KAMU BERUMUR LIMA?

427
00:50:08,944 --> 00:50:11,949
<i>APAKAH ANDA BANGGA DITANTANG</i>
<i>OLEH PENEMBAK TAJAM TERBAIK</i>
<i>DI JERMAN?</i>

428
00:50:12,051 --> 00:50:13,778
JERMAN MULAI
UNTUK MENGHILANGKAN CELANA MEREKA.

429
00:50:13,880 --> 00:50:17,014
<i>LANJUTKAN, ANAKKU, KATAKAN CARANYA</i>
<i>KAMU AKAN MENGHADAPI DIA.</i>

430
00:50:17,116 --> 00:50:20,889
ATAU LEBIH LANJUT, TIDAK.  TIDAK.
KATAKAN KEPADA BOSS.
<i>TOLONG SATU PERTANYAAN LAGI.</i>

431
00:50:20,992 --> 00:50:24,491
DIA SUKA
CERITA BERBURU YANG BAIK.

432
00:50:29,801 --> 00:50:32,835
LIHAT DIA DENGAN BANGGA,

433
00:50:32,937 --> 00:50:35,499
KARENA DIA MELIHATMU.

434
00:50:35,601 --> 00:50:39,803
SELURUH NEGARA
SAYA MELIHAT ANDA.

435
00:50:47,015 --> 00:50:50,583
<i>[ Merengek ]</i>

436
00:50:59,631 --> 00:51:00,931
<i>[ Tembakan ]</i>

437
00:51:01,033 --> 00:51:05,796
MAAFKAN AKU, MAAFKAN AKU,
KAKAK.

438
00:51:37,435 --> 00:51:40,637
JADI, BUKAN SERIGALA ITU
MEMILIH TEMPAT BERBURU...

439
00:51:40,739 --> 00:51:43,306
TAPI PEMBURU.

440
00:51:46,509 --> 00:51:49,873
TAPI AKU YAKIN KAKEKMU
MENGAJARKAN ANDA BAHWA.

441
00:51:53,818 --> 00:51:56,014
KECUALI DALAM HAL INI,

442
00:51:56,116 --> 00:51:58,420
AKULAH PERMAINANNYA.

443
00:52:02,428 --> 00:52:05,193
<i>[ Koulikov ]</i>
<i>NAMUN, HARI INI APA</i>
<i>KAMI AKAN MELAKUKAN...</i>

444
00:52:05,295 --> 00:52:07,831
<i>ADALAH MEMIMPIN SERIGALA</i>
<i>Keluar dari sarangnya...</i>

445
00:52:07,933 --> 00:52:11,367
<i> KE TEMPAT YANG KITA INGINKAN DIA.</i>

446
00:52:49,507 --> 00:52:52,806
KAMULAH SATUNYA
YANG HIDUPNYA BERHARGA.
KAMU PERTAMA.

447
00:52:52,908 --> 00:52:57,815
TIDAK, TIDAK.  KAMI MENGAMBILNYA SECARA BERGIRI.
WAKTU BERIKUTNYA ADALAH GILIRAN ANDA
UNTUK PERTAMA,

448
00:52:57,917 --> 00:53:00,251
<i>DAN ITU KAMU, VOLODYA.</i>

449
00:53:03,285 --> 00:53:06,488
<i>[ Pria Berteriak Dalam Bahasa Jerman ]</i>

450
00:53:12,995 --> 00:53:14,865
<i>[ Berteriak ]</i>

451
00:53:14,967 --> 00:53:19,567
bajingan!
<i>[ Berteriak ]</i>

452
00:53:21,873 --> 00:53:27,003
INI CELANA BARU.
AKU HANYA MENGAMBIL MEREKA DARI KAPTEN
DARI HARI 251 KEMARIN.

453
00:53:30,516 --> 00:53:34,784
ENAM BELAS BULAN SAYA HABISKAN
DI JERMAN DI SEKOLAH
DI ZOSSEN.

454
00:53:34,886 --> 00:53:39,023
<i>TENTU SAJA, HARI INI ADALAH</i>
<i>KETIKA KITA BERTEMAN</i>
<i>DENGAN KRAUTS;</i>

455
00:53:39,125 --> 00:53:42,453
<i>KETIKA JOSEPH KAMI</i>
<i>DAN ADOLF MEREKA...</i>

456
00:53:42,555 --> 00:53:45,989
<i>BERJALAN BERGANDA.</i>

457
00:53:47,333 --> 00:53:50,664
<i>DARI SINI KE KAWAT,</i>
<i>160 METER, KAN?</i>

458
00:53:56,173 --> 00:53:57,803
SATU RATUS LIMA PULUH LIMA.

459
00:53:57,905 --> 00:54:02,944
<i>APA SAJA.  ITU AKAN MEMBUATNYA</i>
<i>KIRIMKAN ORANG PERBAIKAN.</i>

460
00:54:03,046 --> 00:54:06,647
<i>MARI RELOKASI.</i>

461
00:54:12,988 --> 00:54:15,018
AAH!

462
00:54:26,035 --> 00:54:28,504
HEI, VOLODYA!

463
00:54:37,512 --> 00:54:40,513
SETELAH JERMAN
MENYERAH KAMI,

464
00:54:40,615 --> 00:54:44,580
ITU TIDAK SAMA
SUASANA LAGI.

465
00:54:44,682 --> 00:54:47,355
BUANG PANTATKU
DI PENJARA.

466
00:54:47,457 --> 00:54:49,956
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI JERMAN HAH?

467
00:54:50,058 --> 00:54:54,761
PERmisi, kataku,
TAPI ITU Kawan STALIN
SIAPA YANG MENGIRIM SAYA KE SANA.

468
00:54:54,863 --> 00:54:59,597
JANGAN MEMBAWA PEMIMPIN KITA YANG MULIA
DALAM PENGkhianatan ANDA.

469
00:54:59,699 --> 00:55:03,270
MENGAKUI, MATA-MATA BAJINGAN!
MENGAKUI.

470
00:55:03,372 --> 00:55:07,708
DAN BANG!  BANG, BANG, BANG!

471
00:55:10,648 --> 00:55:13,414
YA, TIDAK ADA SITUS,
TAPI ADA PALU.

472
00:55:13,516 --> 00:55:18,422
DAN BANG.
MENGHENTIKAN SEMUA GIGI SAYA.

473
00:55:20,292 --> 00:55:24,461
<i>BENAR, Nak.</i>
<i>TIDAK PUNYA ILUSI.</i>

474
00:55:24,563 --> 00:55:27,864
ITULAH TANAH SOSIALISME
DAN KEBAHAGIAAN UNIVERSAL UNTUK ANDA.

475
00:55:27,966 --> 00:55:30,828
<i>[ Gemerincing ]</i>

476
00:55:30,930 --> 00:55:35,903
<i>[ Volodya ]</i>
<i>HEI!  ITU ORANG PERBAIKAN ANDA.</i>

477
00:55:36,006 --> 00:55:38,739
AKU MENDAPATKAN DIA.

478
00:55:52,257 --> 00:55:54,119
INI TENTANG WAKTU SUP,
BUKAN?

479
00:55:54,222 --> 00:55:56,788
AKU PERGI.

480
00:55:56,891 --> 00:55:59,489
<i>[ Koulikov ]</i>
<i>Baiklah, LANGSUNG, VOLODYA,</i>

481
00:55:59,591 --> 00:56:06,232
<i>DAN COBA JANGAN MENTUMPAHKAN SEMUANYA</i>
<i> DALAM PERJALANAN KEMBALI, </i>
<i>KAMU BAJINGAN Marxis.</i>

482
00:56:06,334 --> 00:56:08,802
<i>[ Mengobrol ]</i>

483
00:56:17,511 --> 00:56:21,511
INI ADALAH SNIPER MUSUH
KEGIATAN YANG DILAPORKAN SELAMA
24 JAM TERAKHIR, HERR MAYOR.

484
00:56:21,613 --> 00:56:23,848
<i>[ Ledakan ]</i>

485
00:56:23,951 --> 00:56:27,687
DUA PENJAGA TEMBAK
DI SEKTOR STASIUN KERETA API.

486
00:56:27,790 --> 00:56:30,452
SATU PENGAMATAN ARTILER
DI SEKTOR UTARA.

487
00:56:30,555 --> 00:56:33,960
SATU letnan
DARI DIVISI PANZER ke-24
DI SEKTOR PABRIK.

488
00:56:34,062 --> 00:56:37,428
<i>TIGA PERBAIKAN TELEPON</i>
<i>DI SEKTOR PERUMAHAN PEKERJA.</i>

489
00:56:37,530 --> 00:56:42,205
<i>MEREKA JUGA BERITAHU SAYA</i>
<i>KAMI BARU SAJA MENJADI TAHANAN</i>
<i>SIAPA YANG MUNGKIN MENARIK ANDA.</i>

490
00:56:42,307 --> 00:56:44,171
SAYA HARAP DIA MASIH
MAMPU BERBICARA.

491
00:56:44,273 --> 00:56:46,943
PERmisi, Pak?

492
00:56:47,045 --> 00:56:49,843
TIDAK ADA APA-APA.
TERIMA KASIH.

493
00:56:51,581 --> 00:56:54,480
<i>[ Konig ]</i>
<i>JADI, BERITAHU KAMI, VOLODYA,</i>

494
00:56:54,582 --> 00:56:57,048
<i>DI GEDUNG YANG MANA?</i>

495
00:56:59,521 --> 00:57:01,391
TIDAK MUNGKIN
AKU TAHU ITU.

496
00:57:01,494 --> 00:57:03,687
<i>[ Bom Meledak,</i>
<i>Tembakan di Jarak Jauh ]</i>

497
00:57:03,790 --> 00:57:05,755
DIA BERGERAK
SEPANJANG WAKTU.

498
00:57:05,858 --> 00:57:09,031
DIA LOMPAT DARI SATU
KE BERIKUTNYA.

499
00:57:09,133 --> 00:57:11,065
DI LANTAI YANG MANA?

500
00:57:11,167 --> 00:57:13,069
AKU TIDAK TAHU.

501
00:57:13,171 --> 00:57:16,169
KITA LIHAT TENTANG ITU.

502
00:57:16,271 --> 00:57:18,538
BUKA PAKAIAN DIA.

503
00:57:18,640 --> 00:57:21,644
<i>MASUKKAN DIA</i>
<i>SALAH SATU SERAGAM KAMI.</i>

504
00:57:22,840 --> 00:57:25,615
<i>[ Berteriak Dalam Bahasa Jerman ]</i>

505
00:57:32,620 --> 00:57:35,625
<i>[ Pria Berteriak Dalam Bahasa Jerman ]</i>

506
00:57:43,433 --> 00:57:48,671
<i>[ Pria Berteriak Dalam Bahasa Jerman ]</i>

507
00:57:49,670 --> 00:57:52,771
ANDA LIHAT, MEREKA SANGAT KERAS.

508
00:57:52,873 --> 00:57:55,008
ITULAH HAL YANG BAIK
TENTANG JERMAN.

509
00:57:55,110 --> 00:57:59,913
MAN, KAMU HARUS MENGAKUI
KETIKA MEREKA MENDAPATKAN IDE
DI KEPALA MEREKA--

510
00:58:15,527 --> 00:58:17,664
BENAR.

511
00:58:17,766 --> 00:58:20,267
MARI LIHAT PELANGGAN KITA
TELAH TIBA.

512
00:58:20,369 --> 00:58:22,938
APAKAH KAMU SIAP ?

513
00:58:23,040 --> 00:58:24,639
UH-HUH.

514
00:58:24,741 --> 00:58:28,840
DAN SEKARANG GEMBALA KITA YANG TERKENAL
DARI URAL,

515
00:58:28,942 --> 00:58:31,107
SIAPA KONIG UTAMA
BERPIKIR ADALAH IDIOT,

516
00:58:31,209 --> 00:58:34,381
BANGKIT UNTUK MEMASTIKAN
DIA TELAH MENCAPAI TARGETNYA.

517
00:58:34,483 --> 00:58:37,687
<i>KONIG UTAMA MELIHAT DIA.</i>

518
00:58:40,719 --> 00:58:43,519
TUJUAN UNTUK HELMNYA.

519
00:58:43,621 --> 00:58:45,924
KEBAKARAN.

520
00:58:46,026 --> 00:58:49,930
<i> MENGUNGKAPKAN POSISINYA</i>
<i>DAN DI TEMBAK SECARA BERGIRI.</i>

521
00:59:00,578 --> 00:59:05,077
KECUALI...
KONIG UTAMA TIDAK KEBAKARAN...

522
00:59:08,420 --> 00:59:11,622
KARENA KONIG UTAMA
TIDAK ADA.

523
00:59:15,258 --> 00:59:17,353
KOULIKOV !

524
00:59:22,768 --> 00:59:26,228
JANGAN BERPIKIR
ITU ANEH,
YANG TERAKHIR ITU?

525
00:59:26,331 --> 00:59:29,633
MEREKA MENGIRIMKANNYA
UNTUK MENDAPATKAN TEMBAK SEPERTI YANG LAIN.

526
00:59:29,735 --> 00:59:31,608
ITU TIDAK ALAMI.

527
00:59:31,710 --> 00:59:35,646
BUKAN TANPA ARTILERI,
TANPA BERUSAHA MENUTUPINYA.

528
00:59:37,109 --> 00:59:40,242
OH, TIDAK, AKULAH SATUNYA
SIAPA YANG BODOH.

529
00:59:40,344 --> 00:59:42,683
MEREKA TIDAK MEMBERI SIALAN
TENTANG TELEPON GUYS.

530
00:59:42,785 --> 00:59:44,721
MAKSUD SAYA, ITU SEPERTI KITA
DENGAN UKRAINIAN.

531
00:59:44,823 --> 00:59:49,459
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH MENGGANGGU UTAMA
LEBIH DARI BEBERAPA GERUNTAN MATI.

532
00:59:49,561 --> 00:59:54,665
BESOK, KITA AKAN MEMBUNUH KITA
BEBERAPA JENDERAL.

533
01:00:02,702 --> 01:00:05,371
GILIRAN SIAPA?

534
01:00:05,473 --> 01:00:08,410
MILIKKU, SAYA BERPIKIR.

535
01:00:08,512 --> 01:00:11,077
OH, KAMU PENIPU!

536
01:00:12,043 --> 01:00:14,047
KAMU TIDAK BISA MELIHAT PAPA KOULIKOV.

537
01:00:14,149 --> 01:00:18,381
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
GILIRAN SAYA UNTUK PERTAMA.

538
01:00:20,122 --> 01:00:23,826
DAN INI GILIRAN ANDA
UNTUK MENDAPATKAN LUBANG
DI BRITCH ANDA.

539
01:00:25,262 --> 01:00:27,357
<i>[ Menghela nafas ]</i>

540
01:00:30,498 --> 01:00:33,363
<i>[ Tembakan ]</i>

541
01:00:34,536 --> 01:00:37,708
<i>[ Senjata Ayam ]</i>

542
01:00:56,260 --> 01:00:59,730
<i>[ Terisak ]</i>

543
01:01:12,276 --> 01:01:15,009
<i>[ Bergumam ]</i>

544
01:01:39,534 --> 01:01:41,838
UNTUK KEMENANGAN.

545
01:01:48,880 --> 01:01:53,342
BISNIS SNIPER INI
TELAH TERLALU LAMA.

546
01:01:53,444 --> 01:01:56,215
APA ORANG KECIL ITU
SAMPAI DENGAN ANDA?

547
01:01:58,755 --> 01:02:01,085
DIA MENYELIDIKI,
Kawan KHRUSHCHEV.

548
01:02:01,187 --> 01:02:03,758
DIA MENGUJI JERMAN
UNTUK KELEMAHAN.

549
01:02:03,860 --> 01:02:06,159
DIA Teliti
DALAM PERSIAPANNYA.

550
01:02:08,126 --> 01:02:13,029
VODKA...
ADALAH KEMEWAHAN YANG KITA PUNYA.

551
01:02:13,131 --> 01:02:16,601
KAVIAR ADALAH
KEMEWAHAN YANG KAMI PUNYA.

552
01:02:16,703 --> 01:02:19,337
WAKTU TIDAK.

553
01:02:19,439 --> 01:02:23,011
DIA Sadar akan hal itu,
Kawan KHRUSHCHEV.
KAMI BERDUA.

554
01:02:24,846 --> 01:02:27,215
SAYA JAMIN
DIA AKAN SUKSES.

555
01:02:27,317 --> 01:02:29,113
<i>BAIK.</i>

556
01:02:29,215 --> 01:02:33,520
TAMPAKNYA TAKDIR ANDA
TERJINTA.

557
01:02:33,622 --> 01:02:35,958
<i>[ Menuangkan Cairan ]</i>

558
01:02:40,893 --> 01:02:42,761
<i>[ Bergumam ]</i>

559
01:02:42,863 --> 01:02:45,267
<i>[ Kode Morse Berbunyi ]</i>

560
01:02:45,369 --> 01:02:47,031
<i>[ Statis ]</i>

561
01:02:47,133 --> 01:02:50,500
<i>[Man Di Radio,</i>
<i>Tidak jelas ]</i>

562
01:02:55,777 --> 01:02:58,046
MEREKA MEMBUAT ANDA SIBUK.

563
01:03:02,588 --> 01:03:04,420
SAYA MENGAMBIL INI
DI DAPUR.

564
01:03:04,522 --> 01:03:08,256
ITU DARI PENERIMAAN
HARI LAINNYA.  SAYA PIKIR
Nyonya. FILIPOV MUNGKIN MENYUKAINYA.

565
01:03:08,359 --> 01:03:13,322
<i>[ Terkekeh ]</i>
UM, DIA AKAN SENANG.
ITU SANGAT MANIS DARIMU.

566
01:03:13,424 --> 01:03:16,163
ADA BANYAK LAGI
JIKA ANDA LAPAR.

567
01:03:17,129 --> 01:03:19,465
ANDA YAHUDI,
BUKAN?

568
01:03:19,568 --> 01:03:23,939
TIDAK ADA APA-APA
DALAM AGAMA KITA YANG BERKATA
ANDA TIDAK BISA MAKAN STURGEON.

569
01:03:24,041 --> 01:03:28,575
AYAH SAYA PUNYA firasat
SEMUA INI AKAN TERJADI.

570
01:03:28,677 --> 01:03:30,475
MAKSUD ANDA PERANG?

571
01:03:30,577 --> 01:03:34,851
<i>DIA MENGERTI</i>
<i>ITULAH KEBENCIAN</i>
<i>ORANG YAHUDI BERLARI DALAM.</i>

572
01:03:34,953 --> 01:03:39,086
DIA MENYIMPAN UNTUK MEMBELI
BEBERAPA TANAH DI PALESTINA.

573
01:03:39,188 --> 01:03:43,286
DIA BILANG ITULAH SATU-SATUNYA TANAH
KAMI BENAR-BENAR TERMASUK;

574
01:03:43,388 --> 01:03:46,190
SATU-SATUNYA TANAH
KAMI PUNYA KEWAJIBAN UNTUK MEMBELA.

575
01:03:46,292 --> 01:03:50,630
<i>DIA MEMINTA SAYA BELAJAR</i>
<i> MENGGUNAKAN SENJATA.</i>

576
01:03:50,732 --> 01:03:53,266
SAYA BELAJAR MENEMBAK.

577
01:03:57,376 --> 01:04:02,611
AKU TAHU BAHWA PADA SAAT PERANG,
PERASAAN PRIBADI
HARUS DIKELUARKAN, TAPI...

578
01:04:02,713 --> 01:04:04,712
AKU PUNYA KEINGINAN
UNTUK MEMINTA ANDA.

579
01:04:04,814 --> 01:04:07,043
TENTU SAJA.
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

580
01:04:07,145 --> 01:04:10,646
SAYA INGIN DITUGASKAN KEMBALI.

581
01:04:12,590 --> 01:04:14,918
APA YANG TERJADI, TANIA?

582
01:04:15,020 --> 01:04:18,027
<i>♪ [ Rusia ]</i>

583
01:04:39,714 --> 01:04:42,084
<i>DIA TEMBAK DIA.</i>

584
01:04:45,385 --> 01:04:48,321
DIA TEMBAK DIA MESKIPUN
DIA LOMPAT PERTAMA.

585
01:04:49,857 --> 01:04:51,858
TEMBAK DIA DALAM LARI.

586
01:04:51,961 --> 01:04:54,093
<i>ITULAH</i>
<i>TEMBAKAN YANG MUNGKIN.</i>

587
01:04:54,195 --> 01:04:56,427
<i>SAYA BELUM PERNAH MELIHAT</i>
<i>APA SAJA SEPERTI ITU.</i>

588
01:04:56,529 --> 01:05:00,465
ANDA TELAH MENJANJIKAN ORANG
KEMENANGAN YANG TIDAK BISA SAYA MEMBERIKAN.

589
01:05:02,170 --> 01:05:04,939
SAYA TIDAK MEMILIKI KESEMPATAN
TERHADAP PRIA INI.

590
01:05:05,041 --> 01:05:08,477
ANDA TIDAK HARUS BICARA
SEPERTI ITU, VASSILI.

591
01:05:08,579 --> 01:05:12,582
<i>[ Danilov ]</i>
<i>BAGAIMANA JIKA SAYA BERITAHU KITA TEMUKAN</i>
<i>CARA MElacak GERAKANNYA?</i>

592
01:05:12,684 --> 01:05:14,510
KAMI PUNYA SESEORANG, VASSILI.

593
01:05:14,612 --> 01:05:17,986
SESEORANG YANG DEKAT DENGAN DIA
MENYEDIAKAN INFORMASI KITA.

594
01:05:18,088 --> 01:05:21,486
LAINNYA KALI ANDA AKAN
SATU LANGKAH DI DEPAN DIA.

595
01:05:22,856 --> 01:05:25,193
SAYA BERJANJI.

596
01:05:29,632 --> 01:05:31,497
<i>[ Terkekeh ]</i>

597
01:05:31,599 --> 01:05:34,097
♪

598
01:05:34,199 --> 01:05:37,834
SEKARANG SAYA INGIN MEMINTA.

599
01:05:37,937 --> 01:05:40,241
DARI SAYA?

600
01:05:42,781 --> 01:05:45,114
<i>[ Berbisik ]</i>
INI TENTANG TANIA.

601
01:05:50,355 --> 01:05:52,451
DATANG.

602
01:05:56,787 --> 01:05:58,791
<i>[Vassili ]</i>
<i>DIA BAHKAN TIDAK TAHU</i>
<i>KAMU ADA.</i>

603
01:05:58,893 --> 01:06:02,996
<i>TAPI PADA SAAT ITU,</i>
<i>KAMU LEBIH DEKAT DENGAN DIA</i>
<i>DARI ORANG LAIN DI BUMI.</i>

604
01:06:03,098 --> 01:06:06,199
ANDA MELIHAT WAJAHNYA
MELALUI PENGLIHATAN.

605
01:06:06,302 --> 01:06:08,536
ANDA MELIHAT APAKAH DIA MENCUKUR
PAGI ITU ATAU TIDAK.

606
01:06:08,638 --> 01:06:12,574
ANDA DAPAT MELIHAT APAKAH
DIA MENIKAH OLEH APAKAH
DIA MEMILIKI CINCIN PERNIKAHAN.

607
01:06:12,676 --> 01:06:14,873
<i>[ Jam Berdetak ]</i>

608
01:06:14,975 --> 01:06:17,113
BUKAN SEPERTI...

609
01:06:17,215 --> 01:06:20,549
HANYA MENEMBAK
DALAM BENTUK JAUH,
BUKAN HANYA SERAGAM.

610
01:06:20,651 --> 01:06:23,652
ITU WAJAH PRIA.

611
01:06:23,754 --> 01:06:26,950
WAJAH ITU TIDAK PERGI.

612
01:06:27,052 --> 01:06:32,488
<i>MEREKA KEMBALI DAN MEREKA HANYA--</i>
<i>MEREKA DIGANTI</i>
<i>DENGAN LEBIH BANYAK WAJAH.</i>

613
01:06:32,590 --> 01:06:35,695
APAKAH DANILOV MEMINTA ANDA
UNTUK MEMBERITAHUKU INI?

614
01:06:35,797 --> 01:06:39,496
DIA SANGAT MENYUKAIMU.
SAYA BERPIKIR DIA AKAN MENCOBA APA SAJA
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN ANDA.

615
01:06:39,599 --> 01:06:42,568
APAKAH DIA MEMBERITAHUMU
KENAPA SAYA MINTA TRANSFER?

616
01:06:42,670 --> 01:06:44,304
TIDAK.

617
01:06:44,406 --> 01:06:47,371
<i>PAGI INI, DAFTAR</i>
<i>TIBA DI MARKAS.</i>

618
01:06:47,473 --> 01:06:50,144
ITU ADALAH DAFTAR WARGA SIPIL
SIAPA YANG SUDAH...

619
01:06:50,247 --> 01:06:52,541
DIBULATKAN
DAN DIKIRIM KE JERMAN
DALAM KONVOI...

620
01:06:52,643 --> 01:06:55,679
STALINGRAD KIRI ITU
TIGA MINGGU LALU.

621
01:06:57,052 --> 01:06:59,683
ORANG TUA SAYA
ADA DI ANTARA MEREKA.

622
01:07:01,554 --> 01:07:05,621
SETELAH 30 KILOMETER,
TENTARA JERMAN...

623
01:07:05,723 --> 01:07:10,463
MENGHENTIKAN KERETA API
DAN MEMAKSA SEMUA ORANG KELUAR.

624
01:07:11,731 --> 01:07:16,538
DI TENGAH JEMBATAN,
MEREKA MENGIKAT MEREKA BERSAMA,

625
01:07:16,640 --> 01:07:19,301
DUA DEMI DUA.

626
01:07:19,403 --> 01:07:22,072
IBU DENGAN ANAK PEREMPUAN.

627
01:07:22,174 --> 01:07:24,444
SUAMI DAN ISTRI.

628
01:07:26,018 --> 01:07:30,185
MEREKA... BERJALAN
TERHADAP RAILING,

629
01:07:30,287 --> 01:07:33,688
DAN KEMUDIAN MEREKA TEMBAK
SATU TEMBAKAN PADA SETIAP PASANGAN...

630
01:07:33,790 --> 01:07:36,093
UNTUK MENGHEMAT PELURU.

631
01:07:36,825 --> 01:07:39,362
ITU BERHASIL.

632
01:07:39,465 --> 01:07:44,497
TUBUH ORANG-ORANG
SIAPA YANG MATI MENYERAH YANG LAIN
DI BAWAH AIR.

633
01:07:47,464 --> 01:07:50,766
AKU TAHU MEREKA MATI BERSAMA.

634
01:07:50,868 --> 01:07:54,276
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKANNYA
DIRI SENDIRI TERPISAH.

635
01:08:09,128 --> 01:08:13,196
ITULAH SENJATA KOULIKOV.
INI BAIK... SENJATA.

636
01:08:18,196 --> 01:08:20,533
<i>[ Mengendus ]</i>

637
01:08:21,969 --> 01:08:24,339
TERIMA KASIH.

638
01:08:53,136 --> 01:08:55,664
AKU TAHU BAGAIMANA DIA PERGI
tempat berlindung.

639
01:08:55,766 --> 01:08:57,906
DIA MELALUI
PABRIK TRAKTOR.

640
01:08:58,008 --> 01:09:01,139
PABRIK TRAKTOR BESAR.

641
01:09:01,241 --> 01:09:03,608
<i>[Guntur Gemuruh]</i>

642
01:09:03,710 --> 01:09:06,476
SAYA TAHU PERSIS DIMANA.
DIA MELALUI SALURAN,

643
01:09:06,578 --> 01:09:09,446
DI BAWAH GATE
DIMANA PPN BERADA,

644
01:09:09,548 --> 01:09:11,212
LALU DIA KELUAR
DARI LOKAKARYA.

645
01:09:11,315 --> 01:09:14,924
<i>DI ANTARA KEDUA,</i>
<i>ADA TEMPAT DIMANA</i>
<i>DIA DI TERBUKA.</i>

646
01:09:15,026 --> 01:09:18,294
ITU DI BAWAH
BERJALAN KAKI BESI YANG PANJANG.

647
01:09:51,928 --> 01:09:54,297
SELAMAT DATANG, Kawan.

648
01:11:01,195 --> 01:11:03,696
<i>[ Mengobrol ]</i>

649
01:11:38,896 --> 01:11:42,064
SAYA TAHU PERSIS DIMANA
DIA MENUNGGU SAYA.

650
01:11:44,804 --> 01:11:47,603
DIA AKAN BERJALAN KAKI
DI ATAS SALURAN.

651
01:11:47,706 --> 01:11:50,710
KAMI AKAN MENGAMBIL DIA KELUAR
DARI BELAKANG.

652
01:11:54,349 --> 01:11:57,814
<i>[ Pria Berteriak, Tidak Jelas ]</i>

653
01:11:57,916 --> 01:12:02,392
<i>[ Ledakan,</i>
<i>Tembakan di Jarak Jauh ]</i>

654
01:12:10,097 --> 01:12:15,672
KITA AKAN MENUJU AKHIR LAINNYA
DARI LOKAKARYA
MELALUI PIPA INI.

655
01:12:15,774 --> 01:12:17,902
<i>IKUTI SAYA.</i>

656
01:12:45,035 --> 01:12:47,767
<i>[ Gemerincing ]</i>

657
01:13:22,138 --> 01:13:24,870
<i>[ Gemerincing ]</i>

658
01:14:02,912 --> 01:14:06,144
<i>[ Berbisik ]</i>
KAMU PERGI KE ITU.
AKU AKAN BERKELIR DENGAN CARA INI.

659
01:14:06,246 --> 01:14:09,486
OKE ?

660
01:14:21,561 --> 01:14:24,833
<i>[ Sergei Mengerang ]</i>

661
01:14:24,935 --> 01:14:26,629
SIALAN!

662
01:14:26,731 --> 01:14:29,033
<i>[ Sergei Mengerang ]</i>

663
01:14:32,141 --> 01:14:33,868
<i>[ Mengerang ]</i>

664
01:14:33,970 --> 01:14:37,444
SERGEI,
ANDA HARUS KEMBALI.

665
01:14:37,546 --> 01:14:40,916
TIDAK, AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
<i>KEMBALI.</i>

666
01:14:41,018 --> 01:14:43,685
TIDAK, KAMU PERGI!

667
01:14:47,784 --> 01:14:50,087
TETAPKAN KAKI ANDA.

668
01:15:26,264 --> 01:15:28,191
<i>[ Casing Shell Menghantam Lantai ]</i>

669
01:15:32,699 --> 01:15:37,904
AYO.  AYO.
AYO.

670
01:16:01,232 --> 01:16:04,128
<i>[ Bernafas Berat ]</i>

671
01:16:06,404 --> 01:16:08,704
<i>[ Pesawat Terbang Melintas ]</i>

672
01:16:35,898 --> 01:16:39,194
Kawan STALIN MEMINTA
SATU UPAYA TERAKHIR!

673
01:16:39,296 --> 01:16:41,571
<i>Nasib Tanah Air</i>
<i>ADALAH RISIKO!</i>

674
01:16:41,673 --> 01:16:44,340
<i>NASIB SEMUA MEREKA</i>
<i>KAMU MENCINTAI DAN MENGHARGAI!</i>

675
01:16:44,442 --> 01:16:47,105
INI UNTUK MEREKA
YANG KITA PERANG HARI INI.

676
01:16:48,947 --> 01:16:52,377
DENGARKAN AKU, TANIA.
JERMAN MELUMPUR
SEMUANYA DI KITA.

677
01:16:52,479 --> 01:16:55,617
JIKA MEREKA BERUNTUNG,
SATU DARI SEPULUH TENTARA INI
AKAN KEMBALI HIDUP.

678
01:16:55,719 --> 01:16:58,446
ANDA BERPENDIDIKAN TINGGI.
ANDA TAHU BAHASA.

679
01:16:58,548 --> 01:17:01,987
SETIAP INTERCEPT ANDA TERJEMAHKAN
MENYELAMATKAN RATUSAN HIDUP.

680
01:17:02,089 --> 01:17:05,954
SETIAP PESAN YANG ANDA DEKODE
MEMBUNUH RIBUAN MEREKA.

681
01:17:06,056 --> 01:17:08,060
ANDA PUNYA KEWAJIBAN UNTUK BERTAHAN.

682
01:17:08,162 --> 01:17:10,797
VASSILI LAHIR UNTUK MENEMBAKKAN SENJATA.
ITULAH YANG DIA TAHU.

683
01:17:10,899 --> 01:17:14,397
KAMU DAN AKU LAHIR
UNTUK TUJUAN YANG BERBEDA.

684
01:17:14,499 --> 01:17:17,905
JIKA VASSILI ADA DI SINI,
DIA AKAN MEMBERITAHU ANDA
HAL YANG SAMA.

685
01:17:20,808 --> 01:17:25,748
DIMANA DIA ?
DIMANA VASSILI?

686
01:17:27,582 --> 01:17:29,917
<i>[ Berteriak Tidak Jelas ]</i>

687
01:18:20,700 --> 01:18:25,137
<i>[ Gemerincing ]</i>

688
01:18:31,077 --> 01:18:33,111
<i>[Vassili ]</i>
<i>TETAPKAN KEPALA ANDA.</i>

689
01:18:33,213 --> 01:18:35,881
BERITAHU AKU DIMANA DIA.
<i>TETAP DI PIPA ITU, TANIA.</i>

690
01:18:35,983 --> 01:18:38,315
TINGGAL DI.  TINGGAL DI !
MASUKKAN KEPALAMU!

691
01:18:45,856 --> 01:18:48,130
MEMPERLAMBAT.

692
01:18:48,232 --> 01:18:50,327
JANGAN TEMBAK.

693
01:18:54,965 --> 01:18:57,169
DIA DI SANA.

694
01:19:10,248 --> 01:19:13,790
APAKAH ANDA MELIHAT PILAR
DI DEPAN ANDA?

695
01:19:15,055 --> 01:19:18,058
<i>AKU MEMBUTUHKANMU</i>
<i>UNTUK BERGERAK DI BALIKNYA.</i>

696
01:19:27,599 --> 01:19:29,938
PERGI.

697
01:19:31,107 --> 01:19:36,575
<i>TANIA, AKU INGIN KAMU MENEMUKAN</i>
<i>SEBUAH KACA BESAR.</i>

698
01:19:36,677 --> 01:19:40,212
SEpotong KACA.

699
01:19:41,452 --> 01:19:45,181
<i>APAKAH ANDA MELIHAT KILN...</i>

700
01:19:45,283 --> 01:19:49,419
DI BELAKANG SAYA KE KIRI
DARI PABRIK?

701
01:19:51,495 --> 01:19:53,360
YA ?  AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

702
01:19:53,462 --> 01:19:56,561
<i>YA.</i>
YA.

703
01:19:56,663 --> 01:19:58,861
APAKAH ANDA MELIHAT...

704
01:19:58,963 --> 01:20:02,333
DUA LOUVER?

705
01:20:03,167 --> 01:20:06,275
<i>YA.</i>
APAKAH ANDA MELIHAT YANG...

706
01:20:06,377 --> 01:20:09,176
DENGAN SLAT RUSAK?

707
01:20:09,278 --> 01:20:10,908
YA.

708
01:20:11,011 --> 01:20:13,509
INILAH APA
AKU INGIN KAMU MELAKUKANNYA.

709
01:20:20,150 --> 01:20:23,491
- APAKAH KAMU SIAP ?
- YA.

710
01:20:23,593 --> 01:20:28,128
TIGA... DUA... SATU...

711
01:20:34,030 --> 01:20:36,037
<i>[ Mengerang ]</i>

712
01:20:45,811 --> 01:20:48,643
HALO, SACHA.

713
01:20:54,385 --> 01:20:57,025
DIA BENAR
DI MANA KAU BILANG DIA.

714
01:20:58,329 --> 01:21:00,391
DEKAT SAMPAI.

715
01:21:03,467 --> 01:21:05,528
DIA SANGAT PINTAR.

716
01:21:10,639 --> 01:21:13,008
CERITAKAN AKU TENTANG DIA.

717
01:21:19,548 --> 01:21:23,619
KENAPA ITU KAKEKNYA
AJARKAN DIA CARA MENEMBAK
DAN BUKAN AYAHNYA?

718
01:21:23,721 --> 01:21:27,583
AYAHNYA MATI.
IBUNYA JUGA.

719
01:21:30,156 --> 01:21:32,153
APAKAH DIA BERBICARA
TENTANG AYAHNYA?

720
01:21:32,255 --> 01:21:35,129
TIDAK.  DIA TIDAK MENGENAL DIA.

721
01:21:36,798 --> 01:21:38,967
APAKAH DIA SEKOLAH?

722
01:21:39,069 --> 01:21:42,705
DIA TAHU BAGAIMANA MENULIS.
DIA MENJAWAB BANYAK SURAT.

723
01:21:42,807 --> 01:21:45,804
HMM.  APAKAH ITU PEREMPUAN
SIAPA YANG MENULIS KEPADA DIA?

724
01:21:45,906 --> 01:21:48,503
SEMUA ORANG MENULIS KEPADA DIA.

725
01:21:48,605 --> 01:21:50,604
APAKAH ADA GADIS
DIA CINTA DI DESANYA?

726
01:21:50,707 --> 01:21:54,814
BUKAN DI DESANYA, DI SINI.
APAKAH DIA MENCINTAI DIA?

727
01:21:54,916 --> 01:21:57,578
YA, KARENA DIA TAMPAN.

728
01:21:57,680 --> 01:22:00,922
KARENA DIA BERANI
DAN DIA SANGAT CANTIK.

729
01:22:01,024 --> 01:22:03,191
AKU MENGENAL DIA DENGAN BAIK.
DIA DARI LINGKUNGAN SAYA.

730
01:22:03,293 --> 01:22:06,224
<i>DIA PERGI KE UNIVERSITAS.</i>
<i>MEREKA TAMPAN BERSAMA.</i>

731
01:22:06,326 --> 01:22:08,965
<i>KEMUDIAN, MEREKA BERDUA</i>
<i>AKAN MENIKAH.</i>

732
01:22:14,803 --> 01:22:17,072
SETIDAKNYA, SAYA PIKIR BEGITU.

733
01:22:18,773 --> 01:22:21,710
DAN KAMU, SACHA,

734
01:22:21,812 --> 01:22:24,112
MENGAPA ANDA MEMBANTU
JERMAN?

735
01:22:27,615 --> 01:22:31,050
KARENA MEREKA LEBIH KUAT.
KARENA MEREKA AKAN
MENANGKAN PERANG.

736
01:22:31,152 --> 01:22:34,716
DAN KARENA ANDA SUKA
COKLAT, HAH?

737
01:22:36,527 --> 01:22:39,325
<i>♪ [ Menari ]</i>

738
01:22:50,803 --> 01:22:54,040
<i>[Vassili ]</i>
<i>SEMUA ORANG INI DI SINI</i>
<i>TAHU MEREKA AKAN MATI.</i>

739
01:22:54,142 --> 01:22:57,272
JADI SETIAP MALAM
KETIKA MEREKA BERHASIL KEMBALI,

740
01:22:57,374 --> 01:23:00,076
INI BONUS.
<i>[Batuk ]</i>

741
01:23:00,178 --> 01:23:02,881
PERmisi.
<i>[ Tertawa ]</i>

742
01:23:02,983 --> 01:23:05,487
JADI, SETIAP CANGKIR TEH,

743
01:23:05,589 --> 01:23:07,723
SETIAP ROKOK...

744
01:23:07,825 --> 01:23:11,225
<i>MENJADI</i>
<i>PERAYAAN KECIL.</i>

745
01:23:11,327 --> 01:23:14,294
<i>KARENA BANYAK KITA,</i>
<i>MUNGKIN INI MALAM TERAKHIR KITA.</i>

746
01:23:15,362 --> 01:23:19,128
ITU HANYA SESUATU
ANDA HARUS MENERIMA DI SINI.

747
01:23:19,230 --> 01:23:21,532
SEMUA ORANG PUNYA WAKTUNYA.

748
01:23:25,308 --> 01:23:30,171
<i>DI HUTAN,</i>
<i>SERIGALA HIDUP</i>
<i> SELAMA TIGA TAHUN, </i>

749
01:23:30,273 --> 01:23:32,576
DONKEY UNTUK SEMBILAN.

750
01:23:35,384 --> 01:23:38,953
JADI, ITU-ITU HARUSNYA
PESAN DARI URAL.

751
01:23:39,055 --> 01:23:41,023
ITU TIDAK MAKSUD BAGI SAYA
APAPUN.

752
01:23:41,125 --> 01:23:44,956
DONKEY HIDUP LEBIH LAMA
KARENA DIA LEBIH BERMANFAAT.

753
01:23:45,058 --> 01:23:46,928
MEMBUAT RASA MUTLAK.

754
01:23:47,030 --> 01:23:49,124
TIDAK ADA DONKEY
DI HUTAN.

755
01:23:49,226 --> 01:23:52,094
ANDA MEMBUATNYA.

756
01:23:52,196 --> 01:23:56,468
JADI... AKU DONKEY?

757
01:23:59,844 --> 01:24:03,073
ORANG SEPERTI ANDA
DAN DANILOV...

758
01:24:03,175 --> 01:24:05,079
HARUS BERTAHAN INI.

759
01:24:05,182 --> 01:24:08,843
ORANG YANG TELAH MEMBACA BUKU,
PUNYA PENDIDIKAN.

760
01:24:10,152 --> 01:24:12,381
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA
SAAT PERANG BERAKHIR.

761
01:24:12,483 --> 01:24:15,255
<i>[ Tania ]</i>
<i>DAN JIKA ANDA BERTAHAN?</i>

762
01:24:15,357 --> 01:24:19,060
APA YANG<i> TIDAK BERGUNA</i>
VASSILI ZAITSEV LAKUKAN LALU?

763
01:24:19,162 --> 01:24:22,326
<i>[Vassili ]</i>
<i>SAYA INGIN BEKERJA DI PABRIK.</i>

764
01:24:22,428 --> 01:24:27,035
Kakekku membawaku
KE PABRIK SEKALI.

765
01:24:27,137 --> 01:24:32,101
<i>ADA PRIA INI DI SANA,</i>
<i>TINGGI DI ATAS A--</i>

766
01:24:32,203 --> 01:24:34,437
BERJALAN KAKI.

767
01:24:34,539 --> 01:24:37,405
DIA TIDAK MENGGUNAKAN BIRU
SEPERTI YANG LAIN.

768
01:24:37,508 --> 01:24:42,113
ORANG YANG DIA Awasi,
MEREKA TIDAK BENAR-BENAR, BENAR-BENAR
PAHAMI APA YANG MEREKA LAKUKAN.

769
01:24:42,216 --> 01:24:44,346
TAPI UNTUK DIA,
UNTUK DIA DI ATAS SANA,

770
01:24:44,448 --> 01:24:47,187
ITU SEDERHANA;
ITU JELAS.

771
01:24:47,290 --> 01:24:52,788
DAN SAYA BERPIKIR, “Suatu hari,
AKU BISA MENJADI ORANG ITU."

772
01:24:58,135 --> 01:25:02,303
Sedih PUNYA MIMPI
ANDA TAHU TIDAK AKAN TERJADI.

773
01:25:03,740 --> 01:25:05,834
KENAPA TIDAK HARUS?

774
01:25:07,976 --> 01:25:09,839
ANDA AKAN HIDUP LEBIH DARI KITA SEMUA.

775
01:25:09,941 --> 01:25:11,981
Hmm.

776
01:25:12,083 --> 01:25:15,415
KAMU AKAN MENJADI DONKEY TERTUA
DI HUTAN.

777
01:25:31,636 --> 01:25:34,500
<i>[ Danilov ]</i>
<i>"150 METER BERDIRI ANTARA</i>
<i>JERMAN DAN VOLGA.</i>

778
01:25:34,602 --> 01:25:37,169
<i>"HARI INI SELURUH DUNIA</i>
<i>SEDANG MENONTON 150 METER INI.</i>

779
01:25:37,271 --> 01:25:40,234
MEREKA ADALAH YANG MEMBUAT
STALINGRAD..."

780
01:25:40,336 --> 01:25:42,544
Gedung DPR...

781
01:25:42,646 --> 01:25:44,873
PERANG.

782
01:25:49,281 --> 01:25:51,550
TEMANMU, TANIA...

783
01:25:52,723 --> 01:25:54,419
APAKAH ANDA MELIHAT DIA?

784
01:25:54,521 --> 01:25:57,688
DIA TINGGAL DI SANA SEKARANG,
DENGAN SNIPER.

785
01:25:59,694 --> 01:26:02,426
KATAKAN KEPADA UTAMA KITA KIRIM
SEMUA PENEMBAK TAJAM KAMI...

786
01:26:02,528 --> 01:26:05,597
UNTUK MENDUKUNG SERANGAN
DI PABRIK.

787
01:26:06,432 --> 01:26:09,403
KATAKAN DIA VASSILI
AKAN ADA DI SANA.

788
01:26:10,872 --> 01:26:13,341
<i>[ Hujan ]</i>

789
01:26:16,978 --> 01:26:19,307
<i>[ Pria Mendengkur ]</i>

790
01:26:19,409 --> 01:26:24,451
<i>[ Pria Batuk ]</i>

791
01:27:30,218 --> 01:27:33,487
<i>[ Keduanya Bernafas Berat ]</i>

792
01:27:40,358 --> 01:27:42,958
<i>[Wanita Batuk ]</i>

793
01:28:42,122 --> 01:28:44,426
<i>[ Mengerang ]</i>

794
01:28:58,701 --> 01:29:02,378
<i>[ Erangan Teredam ]</i>

795
01:29:49,558 --> 01:29:52,494
<i>[ Ledakan,</i>
<i>Tembakan di Jarak Jauh ]</i>

796
01:29:59,962 --> 01:30:03,065
- AKU PERLU BERBICARA DENGANMU.
- TENTU.

797
01:30:07,109 --> 01:30:09,742
- DANILOV.
- HMM ?

798
01:30:21,918 --> 01:30:24,988
ANDA HARUS
BERHENTI MENULIS TENTANG SAYA.

799
01:30:27,927 --> 01:30:30,258
AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN DIA
KARENA AKU TIDAK CUKUP BAIK.

800
01:30:30,360 --> 01:30:34,435
CEPAT ATAU KEMBALI,
DIA AKAN MENEMUKAN SAYA,
DIA AKAN MEMBUNUH SAYA.

801
01:30:34,537 --> 01:30:36,904
AKU SUDAH MEMPERINGATKANMU SEBELUMNYA
JANGAN BERBICARA SEPERTI INI.

802
01:30:37,006 --> 01:30:38,765
<i>[ Tergagap ]</i>

803
01:30:38,867 --> 01:30:42,643
KALI INI BERBEDA.

804
01:30:43,806 --> 01:30:46,180
KAMU TELAH MEMBANGUN AKU...

805
01:30:46,282 --> 01:30:50,848
DAN MENJADI SESEORANG YANG BUKAN AKU.

806
01:30:50,950 --> 01:30:55,456
AKU TIDAK BISA MEMBAWA
BERAT ITU LAGI.
AKU INGIN BERJUANG.

807
01:30:55,558 --> 01:30:59,693
AKU INGIN BERJUANG SAJA
SEBAGAI TENTARA BIASA.

808
01:31:00,458 --> 01:31:02,163
SAYA MENGERTI.

809
01:31:02,265 --> 01:31:06,167
Masalahnya adalah, VASSILI,
KAMU BUKAN TENTARA BIASA.
KAMU ADALAH TENTARA YANG LUAR BIASA.

810
01:31:06,269 --> 01:31:10,003
TIDAK, AKU APA
KAMU TELAH MEMBUAT AKU.

811
01:31:10,105 --> 01:31:12,871
TIDAK ADA LAGI.

812
01:31:16,742 --> 01:31:19,377
KENAPA KAMU
MEMBERITAHUKU INI SEKARANG?

813
01:31:19,479 --> 01:31:22,144
HMM ?  APA YANG TERJADI?

814
01:31:25,385 --> 01:31:27,721
APA YANG BERUBAH?

815
01:31:32,088 --> 01:31:34,761
<i>APAKAH KAMU BERBICARA</i>
<i>KE TANIA UNTUK SAYA?</i>

816
01:31:36,726 --> 01:31:38,660
- YA.
- BAIK...

817
01:31:38,762 --> 01:31:41,603
APAKAH DIA AKAN MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI?

818
01:31:45,008 --> 01:31:47,301
AKU TIDAK TAHU.

819
01:31:49,307 --> 01:31:53,110
DIA HARUS.
DIA AKAN JAUH LEBIH AMAN.
DIA HARUS, KAMU TAHU ITU.

820
01:31:53,212 --> 01:31:56,645
YA.
<i>AKAN LEBIH MUDAH MENDAPATKAN DIA</i>
<i>DITUGASKAN KEMBALI DARI ANDA.</i>

821
01:31:56,747 --> 01:32:00,055
<i>ANDA LIHAT, JERMAN</i>
<i>SUDAH MEMPERSIAPKAN SERANGAN LAINNYA</i>
<i>DI PUSAT KOTA.</i>

822
01:32:00,157 --> 01:32:03,586
<i>PERTEMPURAN PROPAGANDA</i>
<i>SANGAT PENTING UNTUK MORAL.</i>
<i>KAMI MEMBUTUHKAN ANDA LEBIH DARI SEBELUMNYA.</i>

823
01:32:03,688 --> 01:32:06,122
SACHA.  TUNGGU.
SACHA!

824
01:32:10,260 --> 01:32:13,401
KATAKAN DIA APA YANG KAMU KETAHUI,
SACHA.
HALO, SACHA.

825
01:32:13,503 --> 01:32:15,364
ADA DEBU
DI SEPATU UTAMA.

826
01:32:15,466 --> 01:32:19,904
SACHA MEMILIKI YAKIN UTAMA
DIA PERGI
KE SISI LAIN.

827
01:32:20,006 --> 01:32:22,671
<i>AKU TIDAK PERLU MEMBERITAHUMU</i>
<i>RISIKO YANG DIAMBILNYA.</i>

828
01:32:22,773 --> 01:32:26,375
<i>Debunya berwarna kuning.</i>
<i>HANYA ADA SATU TEMPAT</i>
<i>DIMANA ADA DEBU SEPERTI ITU--</i>

829
01:32:26,477 --> 01:32:30,245
DI BELAKANG
PABRIK KIMIA,
TUMPUKAN BESAR DI TRACK.

830
01:32:32,055 --> 01:32:33,954
BAGUS SEKALI.

831
01:32:34,056 --> 01:32:36,718
SACHA...

832
01:32:36,820 --> 01:32:39,694
TUNGGU SAYA DI LUAR LALU.

833
01:32:46,301 --> 01:32:47,763
DANILOV,
Hmm?

834
01:32:47,865 --> 01:32:51,735
ANDA TIDAK PUNYA HAK
UNTUK MENGGUNAKAN DIA.

835
01:32:51,837 --> 01:32:54,935
TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK MENGGUNAKAN DIA,
VASILI.

836
01:32:55,037 --> 01:32:58,276
DIA MELAKUKANNYA ATAS KEPERCAYAANNYA SENDIRI.

837
01:32:58,378 --> 01:33:00,743
ANDA TAHU KENAPA?

838
01:33:00,845 --> 01:33:03,278
KARENA DIA PERCAYA PADAMU!

839
01:33:10,059 --> 01:33:13,759
BESOK PAGI,
KAMI AKAN MENGAMBIL KEMBALI
PABRIK KIMIA.

840
01:33:13,861 --> 01:33:16,928
SACHA MEMBERI INFORMASI KEPADA UTAMA
ANDA AKAN BERADA DI SANA,

841
01:33:17,030 --> 01:33:19,734
JADI SEKARANG ANDA TAHU DIMANA
ANDA HARUS MENUNGGU DIA.

842
01:33:19,836 --> 01:33:22,929
- DI TENGAH PENYERANGAN.
- SAYA MENGIKUTI PESANAN.

843
01:33:23,031 --> 01:33:25,707
SAYA SARANKAN ANDA MELAKUKAN HAL YANG SAMA.

844
01:33:26,937 --> 01:33:30,177
SEKARANG, SAYA SADAR
RISIKO.

845
01:33:30,279 --> 01:33:32,373
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

846
01:33:36,646 --> 01:33:38,984
KAWAN.

847
01:34:04,975 --> 01:34:06,942
ITULAH JERMAN
DI ATAS SANA.

848
01:34:07,044 --> 01:34:09,217
DAN KEMARIN
ADALAH ORANG RUSIA.

849
01:34:09,319 --> 01:34:11,720
KITA TIDAK JAUH SEKARANG.

850
01:34:13,386 --> 01:34:15,886
SACHA...

851
01:34:15,988 --> 01:34:18,826
ANDA BERMAIN
GAME YANG SANGAT BERBAHAYA.

852
01:34:19,922 --> 01:34:22,992
AKU INGIN KAMU MENANG.

853
01:34:23,094 --> 01:34:26,498
LIHAT DI SANA?
TERUS SEPANJANG SUNGAI.

854
01:34:26,600 --> 01:34:29,430
AMAN... UNTUK SEMENTARA.

855
01:34:41,946 --> 01:34:44,280
<i>[ Ledakan di Jarak Jauh ]</i>

856
01:35:04,703 --> 01:35:07,105
<i>[ Vassili Meludah ]</i>

857
01:35:59,757 --> 01:36:02,127
<i>[ Menghela nafas ]</i>

858
01:36:21,014 --> 01:36:24,248
<i>[ Manusia Memberi Perintah</i>
<i>Dalam bahasa Jerman ]</i>

859
01:36:44,439 --> 01:36:46,567
<i>[ Terengah-engah ]</i>

860
01:36:57,881 --> 01:37:00,317
<i>[ Tembakan ]</i>

861
01:37:04,758 --> 01:37:07,456
<i>[ Pelaporan ]</i>

862
01:37:09,191 --> 01:37:12,131
<i>[ Berteriak Tidak Jelas ]</i>

863
01:38:39,884 --> 01:38:42,221
<i>[ Berteriak ]</i>

864
01:38:44,459 --> 01:38:47,556
AAH!

865
01:39:03,105 --> 01:39:05,305
<i>[ Menghela nafas ]</i>

866
01:39:05,407 --> 01:39:07,475
<i>[ Anjing Menggonggong di Kejauhan ]</i>

867
01:39:07,577 --> 01:39:12,317
<i>DIA MATI.</i>
<i>KAMI MENEMUKAN INI DI MASALAHNYA.</i>

868
01:39:14,519 --> 01:39:18,559
<i>ALASAN ANDA BERADA DI SINI</i>
<i>TELAH TIDAK ADA.</i>

869
01:39:18,661 --> 01:39:20,726
MAAFKAN SAYA, HERR JENDERAL,

870
01:39:20,828 --> 01:39:23,329
TAPI SAYA TIDAK PERCAYA--

871
01:39:23,431 --> 01:39:25,862
<i>ADA PESAWAT</i>
<i>TERIKAT KE BERLIN</i>
<i>ESOK MALAM.</i>

872
01:39:25,964 --> 01:39:28,630
<i>ANDA AKAN MELAKUKANNYA.</i>

873
01:39:31,238 --> 01:39:35,109
SAMPAI KEMUDIAN, AKU HARUS BERTANYA KEPADAMU
UNTUK TAG ANJING ANDA.

874
01:39:36,774 --> 01:39:40,011
BAYANGKAN BAGAIMANA PROPAGANDA RUSIA
AKAN KEUNTUNGAN DARI KEMATIAN ANDA.

875
01:39:40,113 --> 01:39:42,342
JIKA ANDA JATUH,
ANDA AKAN JATUH TIDAK DIKETAHUI.

876
01:39:42,445 --> 01:39:45,350
ANDA SUDAH PUNYA
DEKAT LEWATKAN.

877
01:39:54,095 --> 01:39:56,860
JUGA SILAHKAN MENGAMBIL
SALIB KELEBIHAN PERANG INI.

878
01:39:56,962 --> 01:40:01,036
ITU DIBERIKAN SECARA ANTUMUR
KEPADA LEUTENAN 116
DIVISI INFANTERI...

879
01:40:01,138 --> 01:40:05,106
SIAPA YANG TERJADI DI SINI
SELAMA HARI PERTAMA
DARI PERTEMPURAN.

880
01:40:05,904 --> 01:40:08,274
DIA ADALAH ANAKKU.

881
01:40:10,378 --> 01:40:13,273
<i>JIKA PENdaratan DITANGKAP,</i>
<i>SEMUANYA HILANG!</i>

882
01:40:13,375 --> 01:40:15,811
<i>[ Pria Berbahasa Rusia ]</i>

883
01:40:15,914 --> 01:40:17,850
DATANG KE SINI.

884
01:40:17,953 --> 01:40:21,050
<i>[ Pria Mengobrol Dalam Bahasa Rusia ]</i>

885
01:40:21,152 --> 01:40:23,056
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA?

886
01:40:23,158 --> 01:40:25,586
ANDA SUDAH BERMAIN
FIDDLE ANDA TERLALU BANYAK!

887
01:40:25,689 --> 01:40:28,389
JIKA TERKONFIRMASI
BAHWA DIA MATI, KITA TENGGELAM!

888
01:40:28,491 --> 01:40:32,297
<i>Yah, kamu tenggelam.</i>
ITU TIDAK BENAR.

889
01:40:32,399 --> 01:40:34,995
ITU DICATAT
DARI MARKAS STAF MEREKA.

890
01:40:35,097 --> 01:40:38,164
APA YANG HARUS MEREKA LAKUKAN,
MENGGANTUNG TUBUHNYA
DI DEPAN PRIA KAMI?

891
01:40:38,266 --> 01:40:41,202
MEREKA BERBOHONG.

892
01:40:41,304 --> 01:40:45,375
ITU BAGUS.
SANGAT BAGUS.

893
01:40:45,478 --> 01:40:49,281
TULIS, LALU.
"VASSILI ZAITSEV TIDAK MATI.

894
01:40:49,383 --> 01:40:51,683
"INILAH YANG DIA PUNYA
UNTUK SARAPAN PAGI INI.

895
01:40:51,785 --> 01:40:56,217
INI ADALAH GAMBARNYA
MEMBACA KORAN HARI INI."
KAMULAH PENYAIR.

896
01:40:56,319 --> 01:40:58,222
<i>[ Ledakan ]</i>
<i>APA?</i>

897
01:40:58,324 --> 01:41:00,721
<i>KAMU TIDAK AKAN MENYERAH</i>
<i>Tepian SUNGAI!</i>

898
01:41:00,823 --> 01:41:04,063
<i>AKU TIDAK PEDULI JIKA KAMU HILANG</i>
<i>SETENGAH PRIAMU!</i>

899
01:41:04,165 --> 01:41:07,663
KEHILANGAN SETENGAH LAINNYA,
ATAU KEHILANGAN DIRI SENDIRI!

900
01:41:13,169 --> 01:41:15,869
APAKAH DIA KEMBALI?

901
01:41:17,846 --> 01:41:20,115
DIA HARUS SEGERA KEMBALI.

902
01:41:21,812 --> 01:41:24,713
SERANGAN JERMAN MEMOTONG GARIS.
ITULAH KENAPA DIA TERLAMBAT.

903
01:41:27,085 --> 01:41:28,890
BISAKAH KITA PERGI KE LUAR?

904
01:41:28,992 --> 01:41:31,522
<i>[ Tembakan Jauh,</i>
<i>Ledakan ]</i>

905
01:41:35,294 --> 01:41:37,661
AKU MENULIS KEPADA IBUKU
TENTANG ANDA.

906
01:41:37,763 --> 01:41:40,365
<i>DIA INGIN AKU MEMBERITAHUMU</i>
<i>BAHWA PERANG INI TELAH BERAKHIR,</i>

907
01:41:40,467 --> 01:41:42,837
JIKA ADA YANG ANDA BUTUHKAN--
APA SAJA--

908
01:41:42,939 --> 01:41:45,569
KELUARGA KAMI
AKAN ADA UNTUK ANDA.

909
01:41:47,777 --> 01:41:49,537
KAMU TAHU AKU DI SINI UNTUKMU.

910
01:41:49,639 --> 01:41:52,246
<i>[ Pria Berbicara Bahasa Jerman</i>
<i>Di P.A. ]</i>

911
01:41:54,148 --> 01:41:56,650
MEREKA BERBICARA
VASSILI TELAH MATI.

912
01:41:56,752 --> 01:42:01,252
<i>[ Man On P.A. ]</i>
<i>VASSILI ZAITSEV TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT</i>
<i>ORANG YANG DICINTAINYA LAGI.</i>

913
01:42:01,354 --> 01:42:05,424
<i>MENYERAH!</i>
<i>INILAH SATU-SATUNYA HARAPANMU.</i>

914
01:42:08,961 --> 01:42:11,457
KAMU KECEWA.

915
01:42:11,559 --> 01:42:14,301
KARENA ZAITSEV MATI?

916
01:42:16,701 --> 01:42:20,500
ANDA TIDAK PERLU MENYEMBUNYIKANNYA.
TIDAK ADA MALU DI DALAMNYA.

917
01:42:20,602 --> 01:42:23,442
ANDA ORANG RUSIA
SEPERTI DIA.

918
01:42:25,881 --> 01:42:28,012
<i>JANGAN DENGARKAN MEREKA.</i>

919
01:42:28,114 --> 01:42:31,244
INI HANYA PROPAGANDA.

920
01:42:31,346 --> 01:42:33,749
DIA TIDAK MATI.

921
01:42:34,758 --> 01:42:36,818
DAN TAU KALIAN MENGAPA?

922
01:42:37,653 --> 01:42:39,893
KARENA AKU BELUM
BELUM MEMBUNUH DIA.

923
01:42:39,995 --> 01:42:43,363
<i>♪ [ PA: Tidak jelas ]</i>

924
01:42:46,828 --> 01:42:49,336
AKU AKAN MEMBERITAHUMU
RAHASIA KECIL.

925
01:42:50,668 --> 01:42:53,671
HANYA KAMU, KARENA
AKU TAHU AKU BISA MEMPERCAYAIMU.

926
01:42:53,773 --> 01:42:57,476
TAPI KAU HARUS BERSUMPAH KEPADAKU BAHWA
KAMU TIDAK AKAN MEMBERITAHU JIWA LAIN.

927
01:42:59,748 --> 01:43:02,442
KAMU BERSUMPAH?

928
01:43:02,544 --> 01:43:05,547
SAYA MENEMUKAN TEMPAT YANG LUAR BIASA.

929
01:43:05,649 --> 01:43:08,482
ITU DI JALAN KELUAR
DARI STASIUN KERETA API.

930
01:43:08,585 --> 01:43:11,355
AKU AKAN MENYEMBUNYIKAN
DI MENARA AIR.

931
01:43:11,457 --> 01:43:14,455
<i>ESOK.</i>
<i>AKU AKAN MENUNGGU DIA DI SANA.</i>

932
01:43:14,557 --> 01:43:19,526
ANDA AKAN MELIHAT.
DIA AKAN ADA DI SANA.

933
01:43:19,628 --> 01:43:24,371
DIA SELALU.
<i>[ Terkekeh ]</i>

934
01:43:30,913 --> 01:43:35,349
AKU JUGA INGIN KAMU BERSUMPAH KEPADAKU
BAHWA MULAI SEKARANG, KAMU AKAN TINGGAL
RUMAH DI MANA ANDA BERADA.

935
01:43:37,183 --> 01:43:41,289
APAKAH ANDA BERSUMPAH?
YA ?

936
01:43:43,989 --> 01:43:46,689
BAGUS.

937
01:43:46,791 --> 01:43:48,726
“KAMI TAHU DIA MASIH HIDUP.
KITA TAHU DIA TIDAK AKAN GAGAL KITA.

938
01:43:48,828 --> 01:43:52,630
KAMI TAHU KARENA
DIA ADALAH BAGIAN DARI KITA SEKARANG.
VASSILI ADALAH KEKAL."

939
01:43:55,163 --> 01:43:58,567
KAMU DIMANA?
KAMI TELAH MENCARI ANDA KE MANA SAJA.

940
01:43:58,669 --> 01:44:02,406
<i>OH, APA KAU DENGAR?</i>
<i>AKU SUDAH MATI.</i>

941
01:44:02,508 --> 01:44:06,941
<i>SETIDAKNYA SNIPER MULIA</i>
<i>ZAITSEV...</i>

942
01:44:08,950 --> 01:44:11,718
VASSILI TELAH MATI.

943
01:44:11,820 --> 01:44:13,915
YANG NYATA.

944
01:44:16,054 --> 01:44:18,890
SAYA...

945
01:44:18,992 --> 01:44:20,861
aku tertidur,

946
01:44:20,963 --> 01:44:22,593
<i>DAN SAYA LEWATKAN KESEMPATAN SAYA.</i>

947
01:44:22,695 --> 01:44:28,200
<i>Lalu, aku meringkuk</i>
<i>DI SUDUT, TERSEMBUNYI...</i>

948
01:44:28,302 --> 01:44:30,838
DARI PRIA
SIAPA YANG INGIN MEMBUNUH SAYA.

949
01:44:30,940 --> 01:44:33,504
SAYA AKAN BERBICARA DENGAN KHRUSHCHEV.

950
01:44:33,606 --> 01:44:36,606
DIA AKAN MENGIRIMKANMU KEMBALI
KE DIVISI LAMA ANDA.

951
01:44:36,708 --> 01:44:40,177
- DIMANA TANIA?
- DIA DI SHELTER.

952
01:44:40,279 --> 01:44:42,381
SAYA TELAH KE SHELTER.

953
01:44:42,483 --> 01:44:44,979
<i>[ Sacha ]</i>
<i>Aku bilang padanya, kamu belum mati.</i>

954
01:44:46,248 --> 01:44:49,819
MAYOR BERKATA BEGITU.
DIA KATAKAN ORANG JERMAN LAINNYA
BERBOHONG.

955
01:44:49,921 --> 01:44:53,559
DIA KATAKAN KAU SUDAH MENUNGGU
UNTUK DIA DI STASIUN.

956
01:44:57,095 --> 01:44:59,433
VASILI.

957
01:45:19,417 --> 01:45:21,785
<i>[ Berbisik ]</i>
VASILI.

958
01:45:23,055 --> 01:45:25,360
VASILI.

959
01:45:31,835 --> 01:45:33,997
SACHA KECILKU.

960
01:45:34,100 --> 01:45:36,437
SAYA TAHU ITU.

961
01:45:42,308 --> 01:45:45,380
<i>[ Bernafas Berat ]</i>

962
01:45:54,022 --> 01:45:57,018
<i>VASSILI.</i>
<i>TANIA.</i>

963
01:46:03,527 --> 01:46:05,896
AKU TAHU KAMU BELUM MATI.

964
01:46:05,998 --> 01:46:08,298
TIDAK.

965
01:46:08,400 --> 01:46:11,571
KARENA KITA HANYA BERTEMU.

966
01:46:14,775 --> 01:46:19,908
SAYA BERDOA UNTUK PERTAMA KALI
SEJAK AKU MASIH KECIL.

967
01:46:20,010 --> 01:46:23,414
SAAT SAYA MEMBUKA MATA SAYA,
SACHA BERDIRI DI SANA...

968
01:46:23,516 --> 01:46:26,014
MENUNGGU UNTUK MEMBERI SAYA
KABAR BAIK.

969
01:46:28,654 --> 01:46:31,987
SAYA BERPIKIR DIA MENCINTAIMU
BAHKAN LEBIH DARI SAYA.

970
01:46:55,851 --> 01:46:58,479
<i>[ Danilov Mendikte ]</i>
<i>UNTUK YANG BENAR</i>
<i>OTORITAS MILITER,</i>

971
01:46:58,581 --> 01:47:01,149
SAYA MEMANGGIL
UNTUK PERHATIAN KOMANDAN
PERUBAHAN TERKINI YANG DIPERHATIKAN...

972
01:47:01,251 --> 01:47:05,154
DALAM SIKAP TERHADAP PERJUANGAN
DARI TENTARA VASSILI ZAITSEV.

973
01:47:05,256 --> 01:47:09,693
<i>DIA TELAH MENCOBA</i>
<i>PADA BEBERAPA KESEMPATAN</i>
<i>UNTUK MELEPASKAN TUGASNYA,</i>

974
01:47:09,796 --> 01:47:12,233
MENYATAKAN KERAGUAN TERHADAP KESEMPATAN
KEMENANGAN KAMI...

975
01:47:12,335 --> 01:47:14,634
DAN MEMBUAT KOMENTAR KALAH
DI UMUM.

976
01:47:15,702 --> 01:47:18,231
<i>YANG TIDAK DAPAT DIJELASKAN</i>
<i>DURASI DUELNYA...</i>

977
01:47:18,333 --> 01:47:23,311
DENGAN PENEMBAK TAJAM NAZI
HANYA DAPAT DIJELASKAN OLEH...

978
01:47:23,413 --> 01:47:26,211
KURANGNYA KEPERCAYAANNYA
DALAM IDEAL KOMUNIS.

979
01:47:26,313 --> 01:47:30,848
<i>[ Bernafas Berat ]</i>

980
01:47:34,221 --> 01:47:36,524
SELAMAT PAGI, SACHA.

981
01:47:37,923 --> 01:47:41,822
SEKALI LAGI, DIA TAHU
PERSIS DI MANA UNTUK MENEMUKAN SAYA.

982
01:47:41,924 --> 01:47:45,191
JANGAN BERPIKIR
ANEH ITU?

983
01:47:45,293 --> 01:47:49,336
SELALU DARI SAYA,
HANYA ANDA YANG TAHU.
<i>[ Sacha terisak ]</i>

984
01:47:49,438 --> 01:47:52,206
AKU TIDAK TAHAN
MELAWANMU, SACHA.

985
01:47:52,308 --> 01:47:55,606
ANDA TELAH SELESAI
HAL YANG SANGAT BERANI.

986
01:47:55,708 --> 01:47:58,606
ANDA TELAH MEMILIH KAMP ANDA.
SAYA MENGHARGAI ITU.

987
01:47:58,708 --> 01:48:00,607
TAPI INI BUKAN KAMP SAYA.

988
01:48:00,709 --> 01:48:03,616
KAMI KEDUA TENTARA,

989
01:48:03,718 --> 01:48:08,320
DAN KITA BERDUA MUSUH,
JADI SAYA TAHU ANDA MENGERTI.

990
01:48:08,422 --> 01:48:13,994
AKU KECEWA DENGANMU,
SACHA KECIL, KARENA TIDAK TINGGAL
DI RUMAH SEPERTI AKU MEMBUATMU BERSUMPAH.

991
01:48:14,096 --> 01:48:17,557
AKU KECEWA DENGANMU
UNTUK MEWAJIBKAN SAYA MELAKUKANNYA
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN.

992
01:48:17,659 --> 01:48:20,568
<i>[ Terisak ]</i>

993
01:48:23,002 --> 01:48:27,267
AKU BELUM PERNAH MELIHAT SIAPA PUN
SANGAT MENGERUT DALAM TIDURNYA.

994
01:48:29,973 --> 01:48:32,538
BERAPA LAMA ANDA
MELIHAT SAYA?

995
01:48:32,641 --> 01:48:34,877
SEPANJANG MALAM.

996
01:48:34,979 --> 01:48:38,118
KAMU TELAH MENdengkur
SELAMAT BERJAM-JAM.

997
01:48:38,220 --> 01:48:41,185
AKU TIDAK MENdengkur.
APAKAH SAYA?

998
01:48:41,287 --> 01:48:42,917
SEPERTI BABI.

999
01:48:43,019 --> 01:48:45,825
SAYA SEPERTINYA SAYA BERBICARA
DALAM TIDUR SAYA JUGA.

1000
01:48:45,927 --> 01:48:48,024
YA.

1001
01:48:49,828 --> 01:48:52,259
ADA SESUATU
AKU HARUS MEMBERITAHUMU.

1002
01:48:59,537 --> 01:49:02,338
DI KERETA...

1003
01:49:02,440 --> 01:49:04,777
DATANG KE SINI...

1004
01:49:06,248 --> 01:49:08,342
KAMI BERADA DI MOBIL YANG SAMA.

1005
01:49:08,444 --> 01:49:10,312
TIDAK.

1006
01:49:10,415 --> 01:49:12,584
AKU MELIHATMU.

1007
01:49:12,686 --> 01:49:16,591
ANDA SUDAH MEMBACA,
DAN KAMU TERTIDUR.

1008
01:49:18,386 --> 01:49:22,630
AKU TIDAK BERANI MELIHATMU,
KAMU SANGAT CANTIK.

1009
01:49:24,099 --> 01:49:26,161
ITU MENAKUTKAN.

1010
01:49:28,671 --> 01:49:32,732
SETELAHNYA,
SAYA TIDAK BISA BERHENTI
BERPIKIR TENTANG ANDA.

1011
01:49:32,834 --> 01:49:36,073
ITU MEMBUAT SAYA TERSENYUM.

1012
01:49:36,175 --> 01:49:41,044
DAN KEMUDIAN SAYA BERPIKIR
DARI SEMUA PRIA
SIAPA YANG AKAN MENYEDIAKANMU...

1013
01:49:42,944 --> 01:49:45,345
SIAPA YANG MEMBUAT ANDA TERTAWA...

1014
01:49:47,585 --> 01:49:49,921
Betapa beruntungnya mereka.

1015
01:49:52,891 --> 01:49:56,389
DAN SEKARANG AKULAH SATUNYA
BERBOHONG DI SAMPING ANDA.

1016
01:49:58,730 --> 01:50:02,065
APAKAH SAYA MENdengkur?
SEPERTI BABI.

1017
01:50:32,994 --> 01:50:36,165
<i>[ Terengah-engah ]</i>
APA?

1018
01:50:37,106 --> 01:50:39,437
<i>[ Terengah-engah ]</i>

1019
01:50:39,539 --> 01:50:42,638
YA TUHAN!
OH, TIDAK.

1020
01:50:42,740 --> 01:50:44,674
YA TUHAN!
TANIA, TIDAK.

1021
01:50:44,776 --> 01:50:46,713
Tania, TIDAK!
TIDAK, LEPASKAN AKU!

1022
01:50:46,815 --> 01:50:49,516
LEPASKAN AKU!
LEPASKAN AKU!
ITULAH YANG DIA INGINKAN!

1023
01:50:49,618 --> 01:50:51,278
INILAH YANG DIA INGINKAN!
LEPASKAN AKU!

1024
01:50:51,380 --> 01:50:54,647
TIDAK, DIA AKAN MEMBUNUHMU.
DIA AKAN MEMBUNUHMU!
BIARKAN AKU PERGI!

1025
01:50:54,749 --> 01:50:57,989
DAN KEMUDIAN AKU AKAN BERJALAN MENGEJAKMU,
DAN DIA AKAN MEMBUNUH AKU JUGA.
BIARKAN AKU PERGI!

1026
01:50:58,091 --> 01:51:00,890
BIARKAN AKU PERGI!
INILAH YANG DIA INGINKAN!
AKU AKAN MENDAPATKAN DIA.

1027
01:51:00,992 --> 01:51:03,894
AKU BERJANJI AKU AKAN MENDAPATKAN DIA.
<i>[ Terisak ]</i>

1028
01:51:03,997 --> 01:51:07,427
AKU AKAN MENDAPATKAN SENJATANYA UNTUKMU.
AKU BERJANJI, TANIA.

1029
01:51:08,337 --> 01:51:11,030
<i>[ Tembakan, Ledakan ]</i>

1030
01:51:11,132 --> 01:51:14,467
<i>[ Pria Berteriak, Tidak Jelas ]</i>

1031
01:51:20,416 --> 01:51:23,410
<i>[ Pria Berteriak, Tidak Jelas ]</i>

1032
01:51:26,389 --> 01:51:29,586
<i>[ Terengah-engah ]</i>
AKU MEMBUTUHKANMU.

1033
01:51:29,688 --> 01:51:32,552
<i>[ Mengetuk Pintu ]</i>

1034
01:51:32,654 --> 01:51:35,657
KAMU HARUS PERGI SEKARANG,
Nyonya. FILIPOV.
STALINGRAD MUNGKIN JATUH.

1035
01:51:35,759 --> 01:51:38,459
PERAHU TERAKHIR
SUDAH PERGI.  JERMAN
AKAN BERADA DI SINI SETIAP SAAT.

1036
01:51:38,561 --> 01:51:41,861
DIA MEMBAWA ANDA LULUS.
ANDA AKAN AMAN
DI SISI LAIN.

1037
01:51:41,963 --> 01:51:44,900
KUMPULKAN HAL-HAL ANDA,
DAN KAMI AKAN MEMBANTU ANDA MEMBAWANYA
KE TAHAP LANDING.

1038
01:51:45,002 --> 01:51:48,641
AKU TIDAK AKAN PERGI.
INI ADALAH RUMAH SAYA.

1039
01:51:48,743 --> 01:51:51,679
INI ADALAH RUMAH SACHA SAYA.
AKU TIDAK BISA PERGI.

1040
01:51:51,781 --> 01:51:54,248
<i>AKU HARUS MEMBERITAHUMU SESUATU,</i>
<i>Nyonya. FILIPOV.</i>

1041
01:51:54,350 --> 01:51:56,616
<i>[ Bernafas Berat ]</i>

1042
01:51:56,718 --> 01:51:59,714
SESUATU YANG SANGAT SULIT
UNTUK MEMAHAMI.

1043
01:51:59,816 --> 01:52:02,119
INI TENTANG SACHA.

1044
01:52:16,137 --> 01:52:18,838
DIA PERGI KE JERMAN.
DIA MENGKHIANATI NEGARANYA.

1045
01:52:18,940 --> 01:52:21,809
DIA BERSAMA MUSUH SEKARANG.
DIA TIDAK AKAN KEMBALI.

1046
01:52:24,378 --> 01:52:26,473
ASTAGA.

1047
01:52:29,284 --> 01:52:31,379
<i>OH, TUHAN.</i>

1048
01:52:33,950 --> 01:52:37,049
DIA MENJADI PENGkhianat.

1049
01:52:37,151 --> 01:52:40,227
<i>HAL KECIL YANG MISKIN.</i>

1050
01:52:40,329 --> 01:52:43,391
<i>APA YANG TELAH DILAKUKANNYA?</i>

1051
01:52:45,866 --> 01:52:48,231
JADI, DIA AKAN
TINGGAL DI SANA?

1052
01:52:53,269 --> 01:52:57,804
YA... DIA AKAN
TINGGAL DI SANA.

1053
01:52:57,906 --> 01:53:01,943
<i>[ Nyonya Filipov ]</i>
<i>AKU TIDAK SEHARUSNYA MENGATAKAN INI,</i>
<i>KOMISARIS Kawan,</i>

1054
01:53:02,045 --> 01:53:04,882
TAPI MUNGKIN
INI UNTUK YANG TERBAIK.

1055
01:53:04,984 --> 01:53:07,120
JIKA JERMAN MENANG,
DIA AKAN AMAN.

1056
01:53:07,223 --> 01:53:11,859
<i>AKU TAHU ITU SALAH,</i>
<i>TAPI MUNGKIN DIA TELAH MEMBUAT</i>
<i>PILIHAN YANG TEPAT.</i>

1057
01:53:14,221 --> 01:53:16,556
<i>[ Nyonya Filipov Teriakan ]</i>

1058
01:53:30,442 --> 01:53:34,013
<i>[ Nyonya Filipov ]</i>
<i>OH!  OH, TANIA!</i>
<i>[ Danilov ] TANIA ?</i>

1059
01:53:34,714 --> 01:53:37,951
<i>OH, TANIA!</i>
<i>TANIA!</i>

1060
01:53:38,618 --> 01:53:41,553
<i>OH, TUHAN!  OH!</i>

1061
01:53:41,655 --> 01:53:44,386
<i>[ Ny. Filipov terisak ]</i>

1062
01:53:57,837 --> 01:54:02,943
SAYA MEMBUTUHKAN DOKTER!
DOKTER!

1063
01:54:06,143 --> 01:54:09,042
SAYA PUNYA LULUS.
SAYA PUNYA LULUS!

1064
01:54:09,144 --> 01:54:11,413
ANDA HARUS MEMBIARKAN DIA MENYALIB.

1065
01:54:13,816 --> 01:54:15,484
SILAKAN !

1066
01:54:15,586 --> 01:54:19,891
PERCUMA SAJA.
DIA TIDAK AKAN PERNAH BERHASIL.
TIDAK !  TIDAK, DIA AKAN!

1067
01:54:19,993 --> 01:54:22,957
DIA PUTRIKU!
DIA PUTRIKU!

1068
01:54:23,059 --> 01:54:25,396
AKU MEMINTAMU!
BAIKLAH.

1069
01:54:25,498 --> 01:54:28,903
OH, TERIMA KASIH!
Baiklah, kalian berdua.
TEMPATKAN YANG INI DI PERAHU.

1070
01:55:05,869 --> 01:55:09,702
<i>[ Gemerisik ]</i>

1071
01:55:15,180 --> 01:55:17,913
<i>[ Bernafas Berat ]</i>
DIMANA DIA?

1072
01:55:18,015 --> 01:55:20,587
<i>DIMANA UTAMANYA?</i>

1073
01:55:20,689 --> 01:55:23,221
BEBERAPA INCI
DARI WAJAH ANDA.

1074
01:55:25,354 --> 01:55:28,627
<i>AKU SUDAH BODOH,</i>
<i>VASSILI.</i>

1075
01:55:28,729 --> 01:55:32,795
MANUSIA AKAN SELALU MENJADI MANUSIA.

1076
01:55:32,897 --> 01:55:36,201
TIDAK ADA MANUSIA BARU.

1077
01:55:36,303 --> 01:55:39,401
KAMI BERUSAHA SANGAT KERAS UNTUK MENCIPTAKAN
MASYARAKAT YANG SAMA,

1078
01:55:39,503 --> 01:55:42,336
<i>DIMANA TIDAK ADA APA-APA</i>
<i>Untuk membuat iri tetanggamu.</i>

1079
01:55:42,438 --> 01:55:46,343
TAPI SELALU ADA
SESUATU YANG MEMBUAT IRI.

1080
01:55:47,680 --> 01:55:49,712
SENYUM...

1081
01:55:49,814 --> 01:55:53,020
PERSAHABATAN.

1082
01:55:53,122 --> 01:55:57,120
<i>SESUATU YANG TIDAK ANDA PUNYA</i>
<i>DAN INGIN SESUAI.</i>

1083
01:55:57,222 --> 01:56:00,893
<i>DI DUNIA INI--</i>
<i>BAHKAN SATU SOVIET--</i>

1084
01:56:00,995 --> 01:56:04,493
AKAN SELALU ADA
MENJADI KAYA DAN MISKIN.

1085
01:56:05,930 --> 01:56:08,431
KAYA DALAM HADIAH...

1086
01:56:09,669 --> 01:56:11,764
MISKIN DALAM HADIAH.

1087
01:56:12,706 --> 01:56:14,767
KAYA DALAM CINTA...

1088
01:56:15,807 --> 01:56:18,012
MISKIN DALAM CINTA.

1089
01:56:23,982 --> 01:56:26,949
TANIA TIDAK DATANG KEMBALI.

1090
01:56:27,051 --> 01:56:30,420
<i>DIA MATI, VASSILI.</i>

1091
01:56:38,463 --> 01:56:42,628
<i>DIA DIHENTIKAN OLEH SHRAPNEL.</i>
<i>CEPAT.</i>

1092
01:56:42,730 --> 01:56:45,369
<i>AKU TIDAK BERPIKIR</i>
<i>DIA BAHKAN MELIHATNYA DATANG.</i>

1093
01:56:46,776 --> 01:56:48,608
DIA sedang dalam perjalanan
KEMBALI KEPADA ANDA.

1094
01:56:48,710 --> 01:56:53,672
SEGERA DIA MELIHAT
Nyonya. FILIPOV KE PERAHU,
DIA DATANG KEMBALI UNTUKMU.

1095
01:56:53,775 --> 01:56:58,814
<i>DIA BENAR.</i>
<i>KAMU PRIA BAIK, VASSILI.</i>

1096
01:56:58,916 --> 01:57:02,855
<i>[ Terisak ]</i>

1097
01:57:02,957 --> 01:57:05,626
<i>SAYA INGIN MEMBANTU ANDA,</i>
<i>VASSILI.</i>

1098
01:57:05,728 --> 01:57:08,255
<i>BIARKAN AKU MELAKUKAN SATU HAL TERAKHIR.</i>

1099
01:57:08,358 --> 01:57:11,329
SESUATU YANG BERMANFAAT
UNTUK PERUBAHAN.

1100
01:57:16,433 --> 01:57:18,331
BIARKAN AKU TUNJUKKAN
DIMANA UTAMANYA.

1101
01:57:18,434 --> 01:57:21,405
JANGAN LAKUKAN ITU.
JANGAN LAKUKAN ITU!

1102
01:57:43,632 --> 01:57:46,694
<i>[ Senapan Ayam ]</i>

1103
02:00:13,610 --> 02:00:16,283
<i>[ Senjata Ayam,</i>
<i>Shell Menghantam Tanah ]</i>

1104
02:01:35,260 --> 02:01:40,393
<i>[ Man On P.A. ]</i>
<i>HARI INI, 3 FEBRUARI 1943,</i>
<i>ADALAH HARI YANG MENYENANGKAN BAGI HITLER...</i>

1105
02:01:40,495 --> 02:01:45,031
<i>DAN KOLOM YANG TAK BERAKHIR</i>
<i>RATUSAN RIBU</i>
<i>TAHANAN JERMAN.</i>

1106
02:01:45,133 --> 02:01:48,968
INI ADALAH HARI YANG TAK TERLUPAKAN
HARAPAN BAGI NEGARA KITA.

1107
02:01:49,070 --> 02:01:53,072
<i>[ Berlanjut, Tidak Jelas ]</i>
<i>♪ [ Perayaan ]</i>

1108
02:02:01,920 --> 02:02:06,126
<i>[ Man On P.A. ]</i>
<i>SETELAH 180 HARI</i>
<i>PERTEMPURAN PAHLAWAN...</i>

1109
02:02:06,228 --> 02:02:08,024
<i>DI KOTA PASAR</i>
<i>STALINGRAD,</i>

1110
02:02:08,126 --> 02:02:13,563
<i>DAN SEBAGAI HASIL DARI KEBERANIAN</i>
<i>DAN PENGORBANAN DIRI</i>
<i>TENTARA KAMI,</i>

1111
02:02:13,666 --> 02:02:16,665
<i>KOMANDAN</i>
<i>TENTARA MERAH KITA YANG KEMULIAAN...</i>

1112
02:02:16,767 --> 02:02:20,172
<i>DITERIMA</i>
<i>PENYERAHAN TANPA SYARAT...</i>

1113
02:02:20,274 --> 02:02:24,010
<i>DARI PENYERAH FASIS JERMAN.</i>

1114
02:02:24,112 --> 02:02:26,809
<i>[ Berlanjut, Tidak Jelas ]</i>

1115
02:02:35,950 --> 02:02:40,119
MAAF.  TIDAK, ANAK MUDA,
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN...

1116
02:02:40,221 --> 02:02:42,091
NAMA YANG COCOK
DALAM BUKU.
BISAKAH ANDA PERIKSA LAGI?

1117
02:02:42,193 --> 02:02:45,025
INI ALAMATNYA
RUMAH SAKIT INI DAN NAMANYA.
<i>DIA TIDAK DI SINI.</i>

1118
02:02:45,127 --> 02:02:49,702
YA, INI ALAMAT KAMI,
TAPI KITA TIDAK PUNYA DIA LAGI.

1119
02:02:49,804 --> 02:02:52,364
<i>INI ALAMATNYA.</i>
<i>DIA JELAS TELAH DI SINI.</i>
SAYA SANGAT MAAF.

1120
02:02:52,466 --> 02:02:55,202
DIA MENULIS KEPADA SAYA.
<i>AKU MELIHAT TIGA KALI,</i>
<i>TAPI DIA TIDAK DI SINI.</i>

1121
02:02:55,304 --> 02:03:01,078
<i>PERCAYALAH, ADA</i>
<i>TANPA TANIA CHERNOVA.</i>
<i>AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU.</i>

1122
02:03:01,180 --> 02:03:03,516
<i>AKU MAAF.</i>

1123
02:10:55,289 --> 02:10:58,584
DITUTUP-CAPTIONED OLEH
CAPTIONS, INC.LOS ANGELES